1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:00:47,005 --> 00:00:50,849
Uma bala de revólver viaja
a mais de 700 milhas por hora.
3
00:00:53,428 --> 00:00:56,146
Ei, uau. Absolutamente não. Não.
4
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Mmm-mmm.
5
00:00:57,975 --> 00:01:01,985
Olha, se você não quer fazer
isso, você não precisa fazer isso.
6
00:01:02,521 --> 00:01:04,021
OK. Bom,
Eu não quero fazer isso.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,114
Multar.
8
00:01:07,985 --> 00:01:10,998
Caramba! Estou vivo.
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
Oh!
10
00:01:12,364 --> 00:01:15,377
Ah, isso é incrível!
11
00:01:15,701 --> 00:01:17,872
Eu sei direito. Então...
12
00:01:19,579 --> 00:01:20,623
Hum.
13
00:01:21,707 --> 00:01:22,832
Pronto para ir de novo?
14
00:01:22,833 --> 00:01:24,417
Absolutamente não.
15
00:01:25,544 --> 00:01:26,636
Multar.
16
00:01:27,004 --> 00:01:29,839
Não basta dizer "tudo bem" e
então atire em meu peito.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,590
Porque não é legal.
18
00:01:31,591 --> 00:01:32,719
Tipo, de jeito nenhum.
19
00:01:33,010 --> 00:01:35,690
OK. Caramba.
20
00:01:43,854 --> 00:01:47,440
Sempre me perguntei por que ninguém
tentei ser um super-herói antes de mim.
21
00:01:47,441 --> 00:01:51,118
Acontece que
alguém teve. Mindy Macready.
22
00:01:51,236 --> 00:01:53,904
Depois que o pai dela morreu, o dele
antigo parceiro na força,
23
00:01:53,905 --> 00:01:55,781
Marcus tornou-se seu guardião.
24
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
É uma bolsa Pink Pony que ela está usando?
Bela mochila.
25
00:01:58,744 --> 00:01:59,910
Obrigado.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Roubar de uma criança de seis anos?
27
00:02:01,747 --> 00:02:03,918
Marcus caiu
ela sai todos os dias.
28
00:02:04,041 --> 00:02:07,220
Mas assim que ele
se foi, ela também.
29
00:02:08,962 --> 00:02:11,547
Ninguém na escola descobriu porque
ela invadiu o servidor
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,719
e deu o prêmio a si mesma
para um atendimento perfeito.
31
00:02:14,843 --> 00:02:17,940
Hit Girl e Big Daddy
tinha sido o verdadeiro negócio.
32
00:02:19,014 --> 00:02:20,686
Mindy ia
continue usando a máscara
33
00:02:20,849 --> 00:02:23,269
enquanto houvesse
criminosos para derrubar.
34
00:02:26,104 --> 00:02:28,441
Mas não importa quantos
traficantes de drogas ela parou,
35
00:02:29,441 --> 00:02:31,826
ela não conseguia parar
sentindo-se sozinho.
36
00:02:33,612 --> 00:02:35,613
Eu? eu tinha desistido
sendo um super-herói
37
00:02:35,614 --> 00:02:37,453
porque foi
muito perigoso.
38
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Único problema,
Eu estava morrendo de tédio.
39
00:02:40,452 --> 00:02:41,786
Como a maioria dos alunos do último ano do ensino médio,
40
00:02:41,787 --> 00:02:44,080
Eu não tinha ideia do que
queria fazer da minha vida.
41
00:02:44,081 --> 00:02:46,761
Caramba, eu não sabia o que
canal que eu queria assistir.
42
00:02:46,875 --> 00:02:49,639
É só TV, Dave, não
paz no Médio Oriente.
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,295
Meus melhores amigos Todd e Marty
44
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
não tinha ideia de que eu era o primeiro
super-herói se tornará público.
45
00:02:53,924 --> 00:02:56,095
Vocês assistam
Homem-Aranha noite passada?
46
00:02:56,218 --> 00:02:57,843
É estranho que a tia
May me deixa meio duro?
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,481
Não se você estiver
uma batida de vovó.
48
00:02:59,596 --> 00:03:02,360
Eles podem usar
fantasias, mas não é Halloween.
49
00:03:02,474 --> 00:03:04,266
Eles são super-heróis da vida real,
50
00:03:04,267 --> 00:03:06,769
e nos dois anos desde
os primeiros cidadãos comuns
51
00:03:06,770 --> 00:03:08,521
vesti capas e máscaras,
52
00:03:08,522 --> 00:03:10,523
o movimento tem
começou a se espalhar.
53
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
Eu me tornei um super-herói
por causa do Kick-Ass.
54
00:03:12,567 --> 00:03:13,928
Sim, você só
voltar do trabalho para casa,
55
00:03:13,985 --> 00:03:16,489
você pega seu equipamento
e você sai em patrulha.
56
00:03:16,613 --> 00:03:18,416
Ajude-nos a tornar as ruas seguras.
57
00:03:18,740 --> 00:03:21,659
Eu inspirei todos aqueles
as pessoas saiam do controle,
58
00:03:21,660 --> 00:03:23,747
e agora eu estava preso no meu.
59
00:03:23,870 --> 00:03:28,296
Então, naquela noite, depois do jantar, eu
decidi tirar minha fantasia antiga.
60
00:03:30,877 --> 00:03:32,929
Desculpe. Uau! Você não pode bater?
61
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
Você sabe, amigo, é perfeitamente
é normal você se tocar...
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,928
Ah, meu Deus, pai.
Sair!
63
00:03:39,302 --> 00:03:42,221
Se! estava até pensando
sobre uma sequência de Kick-Ass,
64
00:03:42,222 --> 00:03:43,931
Eu tive que falar sério.
65
00:03:45,434 --> 00:03:47,439
Ei. Ei,
podemos conversar?
66
00:03:48,478 --> 00:03:49,985
Por favor, Mindy?
67
00:03:50,439 --> 00:03:53,452
Entre no táxi.
O medidor está funcionando.
68
00:03:55,235 --> 00:03:58,248
Eu quero me juntar
como Batman e Robin.
69
00:03:58,447 --> 00:04:01,031
Ninguém quer ser Robin.
70
00:04:01,032 --> 00:04:02,243
O que há de errado com Robin?
71
00:04:02,367 --> 00:04:04,660
Você não era como
Robin do Big Daddy?
72
00:04:04,661 --> 00:04:06,049
Robin gostaria que ele fosse eu.
73
00:04:06,163 --> 00:04:08,038
O que estou tentando dizer
é que deveríamos ser parceiros,
74
00:04:08,039 --> 00:04:10,887
você e eu, como a dupla dinâmica.
75
00:04:11,001 --> 00:04:14,098
Estou na NFL, Dave.
Você brinca de xixi.
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,134
Então? Treine-me.
77
00:04:16,465 --> 00:04:17,798
Eu quero fazer o mesmo,
78
00:04:17,799 --> 00:04:20,480
e você é a coisa mais próxima
Eu sei que é um verdadeiro super-herói.
79
00:04:22,012 --> 00:04:24,693
Você não está cansado
de estar sozinho?
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,942
Você não quer saber
alguém está lá para você?
81
00:04:28,852 --> 00:04:30,987
Alguém que te protege?
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,912
E você fará qualquer coisa que eu disser?
83
00:04:40,030 --> 00:04:41,204
Qualquer coisa.
84
00:04:41,448 --> 00:04:42,492
Bata em mim.
85
00:04:43,116 --> 00:04:45,252
Você é uma garota de 15 anos.
86
00:04:46,161 --> 00:04:47,371
Que diabos?
87
00:04:48,538 --> 00:04:51,468
Aja como uma cadela,
levar um tapa como uma cadela.
88
00:04:57,797 --> 00:04:59,304
Ah, droga.
89
00:05:00,675 --> 00:05:03,844
Mindy me bateu como se fosse de manhã
lenha todos os dias durante três semanas.
90
00:05:03,845 --> 00:05:06,859
Vamos. Cuidado!
Esquerda, direita, cuidado!
91
00:05:11,478 --> 00:05:14,396
Mesmo com meu nervo danificado
finais, doeu demais.
92
00:05:15,982 --> 00:05:19,235
Mas, de uma forma estranha,
Eu meio que gostei.
93
00:05:19,236 --> 00:05:20,486
Isso me deu um senso de propósito.
94
00:05:20,487 --> 00:05:22,457
O que aconteceu com seu rosto?
Nada.
95
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Como se estivéssemos dirigindo
em direção a algo.
96
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
Caramba!
97
00:05:26,326 --> 00:05:29,007
Oh! Ah, isso é incrível!
98
00:05:30,455 --> 00:05:33,499
Todas as outras pessoas fingindo
máscaras estavam apenas brincando de super-heróis.
99
00:05:33,500 --> 00:05:35,470
Estávamos treinando
realmente fazer isso.
100
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
Eu não poderia contar para minha namorada
Katie ou Marty e Todd.
101
00:05:39,631 --> 00:05:42,181
Mas eu não me importei. Nós
estávamos nos divertindo muito.
102
00:05:43,510 --> 00:05:44,981
Esquerda, direita, esquerda!
103
00:05:50,433 --> 00:05:52,770
Nossa própria equipe de super-heróis.
104
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Seria uma loucura.
105
00:06:00,485 --> 00:06:03,534
Que diabos, mãe? Você fez
excluir as notícias do DVR?
106
00:06:03,655 --> 00:06:05,948
Sim. Sim,
Eu fiz, Cristóvão.
107
00:06:05,949 --> 00:06:08,117
Esse foi o único
com Kick-Ass.
108
00:06:08,118 --> 00:06:12,329
Oh, Christopher, você tem que parar
obcecado por esse super-herói.
109
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
Ele não é um super-herói,
Mãe, ele é um assassino.
110
00:06:14,874 --> 00:06:17,167
Ele explodiu papai com um
bazuca, pelo amor de Deus!
111
00:06:17,168 --> 00:06:19,378
Seu pai morreu em um incêndio.
112
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
Um incêndio?
Qual é o seu problema?
113
00:06:22,424 --> 00:06:24,559
Você! Você é meu problema!
114
00:06:24,676 --> 00:06:28,733
Estou tentando criar você
ser um garoto normal!
115
00:06:29,180 --> 00:06:32,725
É por isso que nos mudamos para Long Island
depois do acidente do seu pai.
116
00:06:32,726 --> 00:06:36,866
Uma bazuca não é um acidente,
sua vadia delirante!
117
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Esta conversa acabou.
118
00:06:39,316 --> 00:06:40,988
Ótimo. Então eu vou embora.
119
00:06:42,986 --> 00:06:44,623
Vamos, Javier, fique tranquilo.
120
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
Desculpe, Chris, mas sua mãe
me paga para não ser legal.
121
00:06:51,578 --> 00:06:56,123
Te odeio! Você estuda em casa
mim como se eu fosse um prisioneiro!
122
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
Você jogou fora
minha fantasia de Névoa Vermelha.
123
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
Deus! eu não sou
o problema! Você é!
124
00:07:00,920 --> 00:07:04,432
Eu queria que você estivesse morto!
125
00:07:11,264 --> 00:07:12,438
Mamãe?
126
00:07:18,730 --> 00:07:19,980
Não toque nisso.
127
00:07:19,981 --> 00:07:21,073
Ah, me desculpe.
O que é?
128
00:07:21,191 --> 00:07:24,952
É o último recurso. Como se tudo
senão falha e você está prestes a morrer.
129
00:07:29,783 --> 00:07:31,918
Você não tem medo de morrer?
130
00:07:32,035 --> 00:07:34,835
Você está com medo de nunca mais
crescer em suas calças de menino grande?
131
00:07:34,954 --> 00:07:37,998
Estou falando sério. E se o Homem-Aranha
ou Batman foi morto uma noite?
132
00:07:37,999 --> 00:07:39,043
Isso poderia acontecer.
133
00:07:39,167 --> 00:07:43,177
Se você está com medo de morrer, uma coisa
é certo, você vai morrer.
134
00:07:44,297 --> 00:07:46,801
Meu pai nunca foi
medo de morrer.
135
00:07:47,759 --> 00:07:49,681
Veja onde isso o levou.
136
00:07:50,053 --> 00:07:54,098
Ele sabia que talvez tivesse que fazer
o sacrifício final um dia.
137
00:07:55,308 --> 00:07:56,725
E é por isso
ele me fez prometer
138
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
eu nunca pararia
defender esta cidade.
139
00:08:01,314 --> 00:08:02,572
Atravesse meu coração,
140
00:08:03,566 --> 00:08:05,239
espero morrer.
141
00:08:07,445 --> 00:08:10,614
Seu pai era louco.
Você sabe disso, certo?
142
00:08:12,075 --> 00:08:17,079
Você está errado, David. Meu pai
foi o primeiro super-herói de verdade,
143
00:08:17,080 --> 00:08:20,876
não você ou Red Mist.
Foi meu pai,
144
00:08:21,668 --> 00:08:24,551
e foi uma honra
para servir ao seu lado.
145
00:08:36,224 --> 00:08:37,814
Ei, Min, como foi a escola?
146
00:08:37,934 --> 00:08:39,441
Muito louco.
147
00:08:39,561 --> 00:08:41,103
Senhorita Mullins saiu hoje,
148
00:08:41,104 --> 00:08:44,314
então tivemos o Sr. Cooper ensinando
nós, biologia, tão mal-humorados.
149
00:08:44,315 --> 00:08:47,076
Oh sério? Isso é estranho porque
O diretor Himoff me ligou ontem.
150
00:08:47,193 --> 00:08:48,652
Você deveria
para receber um prêmio
151
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
para um atendimento perfeito,
mas você não compareceu.
152
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
Eu te segui esta manhã. Serra
você entra em um táxi com um garoto,
153
00:08:55,076 --> 00:08:57,202
e eu perdi vocês
sobre a ponte.
154
00:08:57,203 --> 00:09:00,051
Então agora você quer me dizer
onde você realmente estava hoje?
155
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Sinto muito, Marcus.
Eu não queria te deixar bravo.
156
00:09:08,965 --> 00:09:11,646
Corte o sistema hidráulico, min.
Você tem 15 anos, não cinco.
157
00:09:15,555 --> 00:09:16,682
OK.
158
00:09:17,640 --> 00:09:19,558
Olha, ele me pediu para cortar
aula e ir ao shopping.
159
00:09:19,559 --> 00:09:21,896
Então, sim, sim, eu fiz.
160
00:09:22,353 --> 00:09:24,563
Isso não tem nada a ver
com você sendo Hit Girl?
161
00:09:24,564 --> 00:09:26,648
Eu não vou
encontre qualquer lâmina ninja
162
00:09:26,649 --> 00:09:28,986
ou estrelas jogando
debaixo da sua cama?
163
00:09:29,110 --> 00:09:32,289
Não. Eu só queria ele
gostar de mim. OK?
164
00:09:33,031 --> 00:09:35,949
Querida, matar aula não é
longe para fazer os meninos gostarem de você.
165
00:09:35,950 --> 00:09:37,701
Eu sou tão estúpido.
Ei, ei.
166
00:09:37,702 --> 00:09:42,174
Você é uma das garotinhas mais inteligentes que conheço.
Vamos comer uma pizza.
167
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
O que você quer dizer
Eu não estou de castigo?
168
00:09:44,334 --> 00:09:46,505
Bem, basta considerar
este aviso.
169
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
Ei, você tem certeza que quer
doar todas as coisas da sua mãe?
170
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
O que diabos eu deveria
a ver com todas as coisas dela?
171
00:09:54,761 --> 00:09:57,181
Droga, ela tinha
um belo par de armas.
172
00:09:57,305 --> 00:10:00,022
Cara, ela está morta!
Não fale sobre os peitos dela.
173
00:10:00,183 --> 00:10:02,184
Eu estava falando sobre isso.
174
00:10:02,185 --> 00:10:04,866
Ah, esses.
Esses eram do meu pai.
175
00:10:06,898 --> 00:10:08,868
Por que você não os guarda?
176
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
Tem certeza?
177
00:10:10,777 --> 00:10:11,902
Sim. Quero dizer,
eles pertencem a você, certo?
178
00:10:11,903 --> 00:10:14,833
Vamos, Cris.
Você é dono de si mesmo agora.
179
00:10:15,406 --> 00:10:18,171
Apenas tome cuidado, certo?
Sim.
180
00:10:20,453 --> 00:10:21,794
Uau!
181
00:10:23,248 --> 00:10:24,581
Definitivamente não
quero ficar com eles!
182
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Eu cuidarei disso.
183
00:10:33,675 --> 00:10:36,225
Você tira o dia de folga.
Mais tarde.
184
00:10:39,931 --> 00:10:41,139
Ei.
185
00:10:41,140 --> 00:10:44,355
Então, você está pronto para
seu primeiro teste de campo?
186
00:10:44,477 --> 00:10:46,019
O que eu deveria
a ver com isso?
187
00:10:46,020 --> 00:10:48,785
Coloque-os e, uh,
ir pescar.
188
00:10:59,409 --> 00:11:01,580
Sou o cafetão mais branco de todos os tempos.
189
00:11:01,744 --> 00:11:03,036
Essa é a ideia.
190
00:11:03,037 --> 00:11:05,080
Vire na próxima à direita.
Sai no Flatbush.
191
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Você tem certeza que eu deveria estar fazendo
isso sem meu equipamento?
192
00:11:07,125 --> 00:11:08,333
Esse é o ponto.
193
00:11:08,334 --> 00:11:11,253
Kick-Ass não é uma fantasia.
Kick-Ass é quem você realmente é.
194
00:11:11,254 --> 00:11:13,088
Dave Lizewski é a máscara.
195
00:11:13,089 --> 00:11:16,435
Bem, minha "máscara" está prestes a
ter seus dentes chutados.
196
00:11:17,051 --> 00:11:21,263
Ei, isca esquisita, onde está você
vai com essas malas, cara?
197
00:11:21,264 --> 00:11:24,433
Diga a ele que você está indo foder
sua mãe com uma pulseira de 12 polegadas.
198
00:11:24,434 --> 00:11:26,184
Estou apenas dando um passeio.
199
00:11:26,185 --> 00:11:29,234
Isso realmente não é o que eu faço. EU
geralmente basta chamar a polícia.
200
00:11:29,355 --> 00:11:31,277
Com quem você está falando, cara?
201
00:11:31,858 --> 00:11:34,443
Uh, estou apenas em uma ligação.
Era...
202
00:11:34,444 --> 00:11:37,279
Você sabe, rodada de serviço
aqui é uma merda, cara.
203
00:11:37,280 --> 00:11:41,076
Agora me dê as malas, viado, antes
Eu faço você chupar meu pau gordo, hein?
204
00:11:41,576 --> 00:11:42,917
Vamos.
205
00:11:46,205 --> 00:11:47,796
Ok, ok.
206
00:12:14,108 --> 00:12:17,152
Você acredita que eu deixei Mindy
me deu uma surra por semanas
207
00:12:17,153 --> 00:12:19,404
só para que eu pudesse
minha bunda chutou de novo?
208
00:12:19,405 --> 00:12:21,161
Tanto para uma equipe.
209
00:12:21,282 --> 00:12:23,619
Você está pronto para morrer?
Seu viado!
210
00:12:26,162 --> 00:12:30,874
Você sabe, todo aquele homofóbico
merda faz você parecer super gay.
211
00:13:00,863 --> 00:13:02,500
Vamos, cara.
Vamos.
212
00:13:04,909 --> 00:13:07,080
Se algum dia eu te pegar roubando
de novo, hambúrguer de merda,
213
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Eu vou para a Arábia Saudita
sua bunda e corte sua mão.
214
00:13:10,248 --> 00:13:12,416
Prometa-me que você terminou
com sua vida de crime.
215
00:13:12,417 --> 00:13:13,758
Eu prometo.
216
00:13:17,839 --> 00:13:19,725
Calças pegando fogo.
217
00:13:20,800 --> 00:13:23,093
O que você acha? Eu penso
você quase me matou!
218
00:13:23,094 --> 00:13:25,220
Não. O que você
pensa na minha linha?
219
00:13:25,221 --> 00:13:27,099
"Calças pegando fogo."
Eu escrevi um monte deles.
220
00:13:27,348 --> 00:13:30,148
Correr! Eu vou contar a eles
você me salvou. Ir!
221
00:13:31,144 --> 00:13:32,894
Feminino
suspeito fugindo de Flatbush.
222
00:13:32,895 --> 00:13:35,825
Menos de 1,5 metro. Mascarado. Armado
com nunchucks e uma espada.
223
00:13:50,288 --> 00:13:52,664
Olá, Min.
Olá, Marcus. E aí?
224
00:13:52,665 --> 00:13:53,874
Vejo que você atendeu o telefone.
225
00:13:53,875 --> 00:13:54,918
Isso significa
você não está na escola.
226
00:13:55,043 --> 00:13:56,383
Eu era,
227
00:13:56,502 --> 00:14:00,560
mas eu não estava me sentindo tão bem, e então
a enfermeira decidiu me mandar para casa.
228
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Coitadinho.
Bem, estou quase em casa.
229
00:14:02,925 --> 00:14:04,926
vou fazer sopa
e podemos assistir Jeopardy!
230
00:14:04,927 --> 00:14:06,928
Tudo bem.
Vejo você em breve, ok?
231
00:14:06,929 --> 00:14:08,021
Tudo bem.
232
00:14:33,831 --> 00:14:34,998
Merda!
233
00:15:01,692 --> 00:15:03,365
Você pegou minha sopa?
234
00:15:07,031 --> 00:15:09,157
Deixe-me pegar o seu
temperatura primeiro.
235
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
Oh, você está realmente pegajoso.
236
00:15:11,077 --> 00:15:12,833
vou me sentir melhor
depois de uma soneca.
237
00:15:12,954 --> 00:15:15,588
Feche os olhos. Eu sou
vou pegar aquela sopa para você.
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,677
Isso é sangue?
239
00:15:23,840 --> 00:15:26,010
Droga, Mindy.
Eu não posso mais fazer isso.
240
00:15:26,342 --> 00:15:28,051
Seu pai era
como um irmão para mim.
241
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
Ele era um grande policial e um herói.
242
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
Mas Papai Grande? Isso foi
não seu pai, ok?
243
00:15:32,348 --> 00:15:35,433
Foi alguém que roubou
você da sua infância.
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,858
E isso?
245
00:15:37,687 --> 00:15:40,866
Bater garota?
Isso não é quem você é.
246
00:15:42,900 --> 00:15:47,906
Você é Mindy Macready e você é
apenas começando o ensino médio.
247
00:15:49,198 --> 00:15:51,199
Eu entendo que você não
sabe quem é essa pessoa ainda,
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,994
mas você vai,
você apenas tem que tentar.
249
00:15:53,995 --> 00:15:55,203
Eu não quero.
250
00:15:55,204 --> 00:15:56,462
Você não sabe o que quer.
251
00:15:56,581 --> 00:15:59,298
Você não pode. Você não está
um adulto, ainda não.
252
00:15:59,417 --> 00:16:03,213
Sim, bem, eu fiz mais em meus 15 anos
do que a maioria dos adultos tem ao longo da vida.
253
00:16:04,505 --> 00:16:06,339
Essa nota que
seu pai lhe deu,
254
00:16:06,340 --> 00:16:09,134
aquele que você deveria
aberto se alguma coisa acontecer.
255
00:16:09,135 --> 00:16:11,094
O que isso disse?
256
00:16:11,095 --> 00:16:12,220
Que você cuidaria de mim.
257
00:16:12,221 --> 00:16:14,639
E que você deveria
para me ouvir, certo?
258
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Bem, ouça.
259
00:16:15,850 --> 00:16:18,602
Eu quero você na escola. Quero você
parar de falar com aquele garoto.
260
00:16:18,603 --> 00:16:20,061
E eu quero que você me prometa
261
00:16:20,062 --> 00:16:22,696
que isso nunca é
vai acontecer de novo.
262
00:16:35,953 --> 00:16:37,626
Atravesse meu coração,
263
00:16:38,623 --> 00:16:39,714
espero morrer.
264
00:16:42,126 --> 00:16:43,337
Bom.
265
00:16:58,267 --> 00:16:59,434
Mindy!
266
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
Que diabos?
267
00:17:00,561 --> 00:17:02,520
Primeiro você quase me pega
morto, então você me levanta.
268
00:17:02,521 --> 00:17:03,688
David, sinto muito.
269
00:17:03,689 --> 00:17:05,279
Quer dizer, eu...
Você é?
270
00:17:06,192 --> 00:17:07,236
Eu sou.
271
00:17:08,694 --> 00:17:10,284
Para tudo.
272
00:17:10,613 --> 00:17:12,452
Ah, ok, ótimo.
273
00:17:13,032 --> 00:17:16,663
Quero dizer, "apologético" não é uma
palavra que eu usaria para descrever você.
274
00:17:16,869 --> 00:17:19,162
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?
275
00:17:19,163 --> 00:17:21,382
Olha, vamos sair daqui.
276
00:17:21,666 --> 00:17:23,959
Você tem que relaxar. Eu penso
Posso ter quebrado uma costela.
277
00:17:23,960 --> 00:17:25,466
Dave, terminei.
278
00:17:25,628 --> 00:17:27,128
Com treinamento?
279
00:17:27,129 --> 00:17:28,517
Com tudo.
280
00:17:29,548 --> 00:17:31,850
Espere, você quer dizer tudo?
281
00:17:34,971 --> 00:17:37,141
Você não pode.
Você é a Hit Girl.
282
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
Íamos formar uma equipe,
você não pode simplesmente desistir.
283
00:17:39,517 --> 00:17:41,356
Isto é quem você é.
284
00:17:41,477 --> 00:17:42,651
Não mais, Dave.
285
00:17:44,814 --> 00:17:47,315
Sinto muito, mas acabou.
Terminei.
286
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Ela acabou de terminar com ele?
287
00:17:48,651 --> 00:17:49,818
Apenas me deixe em paz.
288
00:17:49,819 --> 00:17:51,990
Você vai parar de se desculpar?
289
00:17:52,738 --> 00:17:56,241
Não sei o que é pior, isso
você está transando com um aluno do 9º ano
290
00:17:56,242 --> 00:17:57,826
ou que você acabou de ser abandonado por um.
Ei, ei!
291
00:17:57,827 --> 00:17:58,994
Aberração pedófila.
292
00:17:58,995 --> 00:18:00,120
Não é assim.
293
00:18:00,121 --> 00:18:01,746
Então como é?
Por favor, diga.
294
00:18:01,747 --> 00:18:04,833
Não posso. Tem a ver com
Coisa incrível.
295
00:18:04,834 --> 00:18:07,711
Eu tenho um segredo para você.
Você se lembra de Malik?
296
00:18:07,712 --> 00:18:10,088
Cara que é voluntário
na sua troca de seringas?
297
00:18:10,089 --> 00:18:13,054
Seu bastão é tanto
maior que Kick-Ass'.
298
00:18:13,175 --> 00:18:14,931
Não.
Sim.
299
00:18:16,387 --> 00:18:17,858
E por "bastão", quero dizer pênis.
300
00:18:18,097 --> 00:18:19,853
Sim, eu entendi. Obrigado.
301
00:18:20,224 --> 00:18:22,692
Quinze dá 20, pervertido.
302
00:18:22,935 --> 00:18:26,233
Um calouro, Dave?
Seu cachorro velho e salgado.
303
00:18:26,564 --> 00:18:29,743
Qual é o problema? Grama
no campo, jogar bola. Certo?
304
00:18:30,359 --> 00:18:31,901
Não, Todd.
305
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Chris, seu tutor está aqui.
306
00:18:33,863 --> 00:18:35,037
Cris!
307
00:18:35,656 --> 00:18:37,210
Cris, seu...
308
00:18:37,533 --> 00:18:40,547
Puta merda.
O que diabos é isso?
309
00:18:41,704 --> 00:18:43,211
Meu destino.
310
00:18:43,497 --> 00:18:46,380
Chris, só porque sua mãe gostou
ficar um pouco estranho agora.
311
00:18:46,542 --> 00:18:48,543
Eu sei qual é o meu papel
está nisso, Javier.
312
00:18:48,544 --> 00:18:51,890
Meu pai era um chefe do crime,
então faz sentido.
313
00:18:52,381 --> 00:18:55,467
Eu sou um supervilão.
É evolução.
314
00:18:55,468 --> 00:18:56,718
Vamos, vamos.
315
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Apenas coloque essas coisas no chão
antes de machucar alguém, Chris.
316
00:18:58,888 --> 00:18:59,931
Esse não é meu nome.
317
00:19:00,264 --> 00:19:02,732
Ok, ok.
Uh, Névoa Vermelha...
318
00:19:02,850 --> 00:19:05,685
Red Mist era meu nome de super-herói.
319
00:19:05,686 --> 00:19:07,359
Doravante serei conhecido como
320
00:19:08,689 --> 00:19:10,410
O filho da puta.
321
00:19:12,401 --> 00:19:13,568
Depois que Mindy saiu,
322
00:19:13,569 --> 00:19:16,748
Decidi parar de bater pesado
saco e comece a sair para as ruas.
323
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
Ei, arrasador,
bem vindo de volta!
324
00:19:19,075 --> 00:19:20,202
Sim!
Uau!
325
00:19:20,493 --> 00:19:22,077
Você é o melhor, cara!
326
00:19:22,078 --> 00:19:25,541
Único problema,
Eu ainda estava sozinho.
327
00:19:26,123 --> 00:19:28,249
Então entrei na Internet e encontrei
um professor de física
328
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
ligando para si mesmo
"Doutor. Gravidade."
329
00:19:30,336 --> 00:19:33,546
Claro, ele não era a Hit Girl,
mas eu tive que começar de algum lugar.
330
00:19:33,547 --> 00:19:36,132
Este é o dispositivo zero G
que eu inventei.
331
00:19:36,133 --> 00:19:38,435
Pode levitar
qualquer objeto até uma tonelada.
332
00:19:38,552 --> 00:19:39,726
Sério?
333
00:19:39,845 --> 00:19:43,139
Inferno, não, cara. Este é um
taco de beisebol embrulhado em papel alumínio.
334
00:19:43,140 --> 00:19:44,730
Mas isso enganou você.
335
00:19:44,850 --> 00:19:46,772
Ei, eu poderia fazer uma dieta
Mountain Dew, por favor?
336
00:19:46,894 --> 00:19:48,436
Eu nem estou
um professor de física.
337
00:19:48,437 --> 00:19:50,027
Apenas um redator
para uma agência de publicidade.
338
00:19:50,147 --> 00:19:52,190
Mas é por isso
Eu amo essas coisas.
339
00:19:52,191 --> 00:19:54,326
Você pode ser quem você quiser!
340
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Você fez muitos
equipes antes?
341
00:19:56,904 --> 00:19:59,372
Tipo de. Sim.
Não, na verdade não.
342
00:19:59,490 --> 00:20:01,616
Eu estava ficando meio nervoso com
estar sozinho, sabe?
343
00:20:01,617 --> 00:20:04,631
Sim, eu também. Eu nunca
até mesmo esteve em uma briga.
344
00:20:06,163 --> 00:20:08,583
Bem, espero
você não precisará.
345
00:20:08,707 --> 00:20:12,089
Eu fiz amizade com um cara falando sobre formar
uma equipe, se você estiver interessado.
346
00:20:12,211 --> 00:20:13,878
Eu não sei o quão sério ele é,
347
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
mas a foto dele
foi muito difícil.
348
00:20:15,381 --> 00:20:18,430
Você está brincando comigo?
É por isso que entrei em contato com você.
349
00:20:18,592 --> 00:20:21,094
Eu não queria te assustar
trazendo isso à tona muito cedo.
350
00:20:21,095 --> 00:20:23,598
vou te mostrar o perfil dele
depois que cheguei ao banheiro masculino.
351
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
Seu tio Ralph não está
ficarei feliz com isso, Chris.
352
00:20:28,018 --> 00:20:29,185
Esse não é meu nome.
353
00:20:29,186 --> 00:20:30,658
Eu não estou ligando
você isso, esqueça.
354
00:20:30,771 --> 00:20:32,897
Javier, você trabalhou para meu pai.
355
00:20:32,898 --> 00:20:35,984
Então você trabalhou para minha mãe.
Agora você trabalha para mim.
356
00:20:35,985 --> 00:20:38,702
Eu sou provavelmente o garoto mais rico
na cidade de Nova York.
357
00:20:38,821 --> 00:20:40,280
Mas se você não gosta disso,
358
00:20:40,281 --> 00:20:43,211
encontre outro
trabalho filho da puta, ok?
359
00:20:44,785 --> 00:20:45,829
Ei, arrasador!
360
00:20:46,495 --> 00:20:48,381
Cara, estou feliz em ver você.
361
00:20:48,497 --> 00:20:50,206
Tem alguma coisa
que posso fazer para ajudar, senhor?
362
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
Sim. Eu esperava que você pudesse ajudar
eu consigo um milhão de acessos no YouTube.
363
00:20:59,758 --> 00:21:00,933
Vamos. Vamos.
364
00:21:17,651 --> 00:21:20,071
Corra, Kick-Ass, corra!
365
00:21:22,531 --> 00:21:24,868
Filho da puta de Jersey Shore!
366
00:21:25,701 --> 00:21:28,661
Ei, o que, você não
interessado em uma luta justa?
367
00:21:29,830 --> 00:21:34,501
Essa não é uma luta justa. Reunião de equipe amanhã.
Vou te passar o endereço por e-mail.
368
00:21:36,003 --> 00:21:37,973
Cuidado com o Dr. Gravidade!
369
00:21:38,088 --> 00:21:41,174
Você tinha que admirar
o entusiasmo do médico.
370
00:21:41,175 --> 00:21:42,646
Eu mal podia esperar
para conhecer seus amigos.
371
00:21:50,017 --> 00:21:51,893
Mãos ao alto, Rolinho Primavera.
372
00:21:51,894 --> 00:21:55,271
Esvazie o registro e
não faça nada estúpido.
373
00:21:55,272 --> 00:21:58,535
Vamos! Ei, onde estão
suas câmeras de segurança?
374
00:21:58,692 --> 00:22:00,780
Nós não os temos. Muito caro.
Seriamente?
375
00:22:00,903 --> 00:22:03,537
Que porra é essa? Como isso vai se tornar viral?
Você quer ser filmado?
376
00:22:03,697 --> 00:22:05,204
Cale a boca e apenas
deite-se no chão!
377
00:22:05,366 --> 00:22:08,747
E é melhor você contar às pessoas
O filho da puta estava aqui.
378
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
O que há de errado com você, garoto?
379
00:22:10,246 --> 00:22:11,621
Vá para o chão também, Gandalf,
380
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
ou eu vou estourar
um boné na sua bunda.
381
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
Você vai quebrar sua própria cara
382
00:22:15,209 --> 00:22:17,043
quando aquela arma dispara se você
não segure-o corretamente.
383
00:22:17,044 --> 00:22:18,966
Apenas vá para o chão!
384
00:22:22,424 --> 00:22:24,311
Deus, você vai se apressar!
385
00:22:24,802 --> 00:22:26,469
Eu te disse.
386
00:22:40,693 --> 00:22:42,579
Ir! Vai! Vai! Vai!
387
00:22:42,736 --> 00:22:44,208
Ligue o carro! Vá, vá!
388
00:22:45,030 --> 00:22:47,035
Foi incrível!
389
00:22:47,449 --> 00:22:51,412
Eu me sinto tão vivo. Eu sei quem eu sou.
Eu sei por que estou aqui.
390
00:22:51,579 --> 00:22:53,871
Eu vou foder esse mundo!
391
00:22:53,872 --> 00:22:56,291
Eles saberão o
Nome do filho da puta!
392
00:22:56,292 --> 00:22:59,424
Você tem que me encontrar algum durão
Tipos de MMA para me treinar, ok?
393
00:22:59,587 --> 00:23:01,754
Como um Chuck Liddell
ou quem quer que seja.
394
00:23:01,755 --> 00:23:03,262
Porra, eu não me importo
quanto custa.
395
00:23:03,424 --> 00:23:07,434
Eu só quero ser capaz de matar
Kick-Ass com minhas próprias mãos.
396
00:23:09,638 --> 00:23:11,275
Eu tenho que twittar sobre isso.
397
00:23:32,119 --> 00:23:34,124
Tudo bem.
Você está pronto?
398
00:23:34,955 --> 00:23:37,506
Hum, eu não sei.
Eu sou?
399
00:23:37,625 --> 00:23:39,345
Sim, você é.
Você está ótimo.
400
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
E a filha de Bárbara,
Brooke, é muito legal.
401
00:23:41,462 --> 00:23:43,796
O que eu deveria
falar com eles sobre?
402
00:23:43,797 --> 00:23:46,680
Eu prefiro ser afogado
do que ouvir Justin Bieber.
403
00:23:46,800 --> 00:23:48,678
Você vai ficar bem.
Eu vou ser um desastre.
404
00:23:49,011 --> 00:23:50,386
Como você sabe disso?
405
00:23:50,387 --> 00:23:53,105
Porque é uma festa do pijama,
pelo amor de Deus.
406
00:23:53,474 --> 00:23:55,146
Dólar. Jarra.
407
00:24:00,981 --> 00:24:02,654
Você vai precisar de um pote maior.
408
00:24:06,528 --> 00:24:09,826
Muito legal, hein? É assim
a cerveja é entregue.
409
00:24:11,241 --> 00:24:15,038
Cara. Você tem um elevador secreto
para sua sede subterrânea.
410
00:24:15,162 --> 00:24:18,211
Sim. O cara que eu contei
você é o dono deste lugar.
411
00:24:18,332 --> 00:24:20,166
É como
uma caverna de morcegos da vida real.
412
00:24:20,167 --> 00:24:21,674
Eu sei direito.
Oh sim.
413
00:24:28,300 --> 00:24:30,768
Este é o maior
coisa que eu já vi.
414
00:24:33,347 --> 00:24:35,067
Bem-vindo ao Justiça para sempre.
415
00:24:41,063 --> 00:24:43,531
Olá, detetive Williams.
Esta deve ser Mindy.
416
00:24:43,691 --> 00:24:44,948
Isso é. Olá, Brooke.
417
00:24:45,067 --> 00:24:48,282
Vocês, meninas, divirtam-se e eu escolho
você acorda de manhã, ok?
418
00:24:48,404 --> 00:24:49,737
Eu serei o único
com os pulsos cortados.
419
00:24:49,738 --> 00:24:52,372
Não, você vai ser o único
isso dá uma manicure incrível.
420
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
Eu sou?
Hum-hmm. Oh sim.
421
00:24:56,370 --> 00:24:57,537
Digam "oi" para Mindy, senhoras.
422
00:24:57,538 --> 00:24:58,581
Ei.
423
00:24:58,706 --> 00:24:59,831
Eu conheço você.
424
00:24:59,832 --> 00:25:02,542
Você é aquele calouro que pegou carona
no disco stick de Dave Lizewski.
425
00:25:02,543 --> 00:25:03,751
eu não montei nele...
426
00:25:03,752 --> 00:25:05,753
Se você acabou de chupá-lo, você está
carrega uma virgem, certo?
427
00:25:05,754 --> 00:25:07,296
Ela não o chupou,
olhe para ela.
428
00:25:07,297 --> 00:25:09,215
Então o que? Trabalho de aro?
Punheta? Batida de dedo?
429
00:25:09,216 --> 00:25:11,553
Doce-Ryan-Seacrest, você em
pelo menos o beijou, certo?
430
00:25:12,928 --> 00:25:14,055
Bolsas.
431
00:25:14,430 --> 00:25:16,850
Você nunca beijou
um menino, e você?
432
00:25:17,266 --> 00:25:18,725
Oh meu Deus,
isso é tão adorável.
433
00:25:18,726 --> 00:25:19,851
Talvez ela seja uma lésbica.
434
00:25:19,852 --> 00:25:22,145
Talvez eu faça uma jam
meu pé no seu arrebatamento.
435
00:25:22,146 --> 00:25:24,439
Oh, ela é super mal-intencionada,
Eu gosto.
436
00:25:24,440 --> 00:25:26,441
Então o que é
o grande problema, afinal?
437
00:25:26,442 --> 00:25:28,943
O que poderia ser tão bom em engasgar
na língua de algum idiota?
438
00:25:28,944 --> 00:25:30,665
É muito bom.
439
00:25:30,779 --> 00:25:33,793
Você sabe como se sente quando
assistir aquele vídeo de Union J?
440
00:25:33,907 --> 00:25:36,411
Puta merda, você não sabe?
441
00:25:36,535 --> 00:25:38,670
Isso mudará sua vida.
442
00:25:38,787 --> 00:25:42,749
Nunca diga que você está sozinho
Apenas coloque seus problemas sobre mim
443
00:25:42,750 --> 00:25:45,430
E eu estarei esperando
lá para você
444
00:25:46,003 --> 00:25:49,100
Vocês amam essa merda mais do que
fanboys amam Stan Lee, não é?
445
00:25:49,214 --> 00:25:50,715
Quem é Stan Lee?
446
00:25:50,716 --> 00:25:54,097
Eu carrego você, eu carrego você
447
00:25:54,470 --> 00:25:56,272
Eu carrego você
448
00:25:57,097 --> 00:26:00,146
Então você sabe que eu vou te carregar
449
00:26:00,392 --> 00:26:02,351
Eu carrego você
450
00:26:02,352 --> 00:26:04,523
Eu carrego você
451
00:26:06,774 --> 00:26:09,275
Como você esteve
correndo por horas
452
00:26:09,276 --> 00:26:10,943
E não consigo recuperar o fôlego
453
00:26:10,944 --> 00:26:14,242
Os demônios estão gritando
tão alto na sua cabeça
454
00:26:15,073 --> 00:26:16,949
Você está cansado, você está quebrado
455
00:26:16,950 --> 00:26:19,118
Você está cortado e machucado
456
00:26:19,119 --> 00:26:20,519
Mas nada é muito pesado
Apenas espere
457
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
Eu carrego você
458
00:26:23,499 --> 00:26:24,707
Que porra foi essa?
459
00:26:24,708 --> 00:26:26,381
Eu sei direito?
Estou encharcado.
460
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Que? Aquilo é
quem você é, Mindy.
461
00:26:28,545 --> 00:26:30,633
Você não pode se vestir
goste de nós ou fale como nós,
462
00:26:30,756 --> 00:26:33,093
mas quando se trata de meninos,
somos todos iguais.
463
00:26:33,217 --> 00:26:36,147
Crepúsculo. Channing Tatum.
União J.
464
00:26:36,261 --> 00:26:39,559
É biologia, vadia.
Não lute contra isso.
465
00:26:42,267 --> 00:26:43,311
Eu, hum...
466
00:26:44,019 --> 00:26:45,228
Eu tenho que ir.
467
00:26:45,229 --> 00:26:47,649
Mas nós íamos ficar chapados
em sais de banho na casa de Logan.
468
00:26:47,773 --> 00:26:49,315
Mindy, eu quero
te dar uma chance
469
00:26:49,316 --> 00:26:52,579
que o resto das meninas
em nossa classe mataria por.
470
00:26:52,694 --> 00:26:56,372
Você não quer sair pela porta
todos os dias com roupas justas
471
00:26:56,490 --> 00:26:59,171
sabendo disso
todo mundo te adora?
472
00:26:59,284 --> 00:27:02,499
Você não quer fugir
noite, crie um pequeno inferno,
473
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
e mostrar ao mundo
que forte,
474
00:27:04,373 --> 00:27:07,303
mulher independente
é capaz?
475
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
Você não quer pertencer?
476
00:27:09,670 --> 00:27:13,339
Então você sabe que eu vou te carregar
477
00:27:13,340 --> 00:27:14,590
Posso usar isso no Logan's?
478
00:27:14,591 --> 00:27:15,683
Yay!
479
00:27:15,801 --> 00:27:17,272
Vai ser muito divertido.
480
00:27:18,804 --> 00:27:22,481
Então tentamos a polícia
e tentei os jornais,
481
00:27:23,767 --> 00:27:27,528
e até mesmo configurar um, você sabe,
alguma coisa na Internet
482
00:27:27,646 --> 00:27:30,327
para as pessoas
ajude-nos a encontrar Tommy.
483
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
Hum...
484
00:27:32,651 --> 00:27:36,494
Mas não conseguimos nada. Nós
nunca mais vi nosso filho.
485
00:27:37,739 --> 00:27:40,539
Eu inventei o nome
Lembrando de Tommy,
486
00:27:40,659 --> 00:27:43,838
e, uh, estamos fazendo isso
três noites por semana. Então...
487
00:27:44,496 --> 00:27:47,000
Coronel Estrelas e Listras
nos encontrou on-line.
488
00:27:47,541 --> 00:27:50,471
Isso é terrível, pessoal.
Sinto muito.
489
00:27:50,586 --> 00:27:54,180
Eu me tornei Night Bitch depois da minha irmã
foi assassinado e encontrado em uma lixeira.
490
00:27:54,298 --> 00:27:55,425
Puta merda.
491
00:27:55,549 --> 00:27:57,258
Não a traz de volta,
492
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
mas pelo menos estou fazendo
algo positivo sobre isso.
493
00:27:59,511 --> 00:28:01,433
Homem Inseto.
Sim, hum...
494
00:28:02,389 --> 00:28:05,153
Eu fui intimidado por todo o meu tempo
vida por ser gay,
495
00:28:05,267 --> 00:28:08,197
então agora eu me levanto
para os indefesos.
496
00:28:08,312 --> 00:28:10,563
É por isso que não uso máscara.
497
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
Muito parecido com ser
de volta ao armário.
498
00:28:12,524 --> 00:28:14,525
Contanto que seu
o coração está no lugar certo,
499
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
não nos importamos com o que você
coloque na boca.
500
00:28:16,278 --> 00:28:18,413
Batida de punho. Obrigado.
Obrigado, senhor.
501
00:28:18,989 --> 00:28:20,740
Bem, eu me tornei Battle Guy
502
00:28:20,741 --> 00:28:24,452
depois que meus pais foram assaltados e
morto voltando da ópera para casa.
503
00:28:24,453 --> 00:28:26,078
Eu te contei
aquele bastardo doente
504
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
estourou o crédito deles
cartões em sites pornográficos?
505
00:28:27,915 --> 00:28:30,333
Espero que tenhamos a oportunidade de
diga olá para esse cara algum dia
506
00:28:30,334 --> 00:28:33,014
para que eu possa levitar pessoalmente
sua alma de seu corpo.
507
00:28:33,128 --> 00:28:34,765
Oh meu Deus. Marty?
508
00:28:35,047 --> 00:28:37,597
Sim, eu sabia
Reconheci sua voz.
509
00:28:37,716 --> 00:28:39,887
Não, eu não sei o que
você está falando.
510
00:28:40,010 --> 00:28:42,596
Não conheço nenhum Marty.
Cara novo.
511
00:28:42,721 --> 00:28:45,307
Ei, idiota, sou eu, Dave.
512
00:28:46,016 --> 00:28:49,231
Dave? Por que você está
vestido como Kick-Ass?
513
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
Porque eu sou arrasador.
514
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
Vocês dois se conhecem?
515
00:28:53,023 --> 00:28:54,692
Sim, desde que tínhamos cinco anos.
516
00:28:55,275 --> 00:28:58,454
O que é toda essa besteira
seus pais sendo mortos?
517
00:28:58,570 --> 00:29:00,124
Sim, linguagem.
O que?
518
00:29:00,238 --> 00:29:02,919
Battle Guy, cuidado para
atualizar seu currículo?
519
00:29:03,325 --> 00:29:05,128
Uh...
520
00:29:05,744 --> 00:29:07,370
Estou tentando descobrir
como explicar isso
521
00:29:07,371 --> 00:29:10,170
sem soar como
um completo idiota agora.
522
00:29:10,290 --> 00:29:12,583
Sim, não tenho certeza
isso é possível, Batman.
523
00:29:12,584 --> 00:29:13,628
Eu também não.
524
00:29:14,294 --> 00:29:15,628
Hum...
525
00:29:15,629 --> 00:29:17,254
OK. Bem, quando eu encontrei
vocês on-line,
526
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
vocês estavam todos trocando isso
histórias de origem incríveis.
527
00:29:19,925 --> 00:29:22,051
Quero dizer, Coronel, você é
ex-máfia, pelo amor de Deus.
528
00:29:22,052 --> 00:29:25,101
Ei. Não tome
o nome do Senhor em vão.
529
00:29:25,222 --> 00:29:26,812
Desculpe.
530
00:29:27,432 --> 00:29:30,017
Eu não pensei que você
deixe-me entrar na equipe
531
00:29:30,018 --> 00:29:32,106
a menos que eu também tivesse uma boa história.
532
00:29:32,896 --> 00:29:37,037
Tudo bem, vamos deixar você fora do
gancho desta vez, Battle Guy.
533
00:29:37,776 --> 00:29:40,030
Quer ver algo legal?
Sim.
534
00:29:40,904 --> 00:29:42,790
Eu pensei que isso poderia
seja nossa sala de reuniões.
535
00:29:43,281 --> 00:29:45,251
Uau, isso é tão legal.
536
00:29:45,367 --> 00:29:47,743
Agora esta pequena renovação
era totalmente clandestino,
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,963
o que significa que ninguém sabia disso.
538
00:29:50,080 --> 00:29:54,256
Agora, eu sei que não é muito, mas
isso é apenas o começo.
539
00:29:54,376 --> 00:29:56,210
Juntos podemos fazer
uma verdadeira diferença.
540
00:29:56,211 --> 00:29:57,303
Uau!
541
00:29:58,630 --> 00:30:00,172
Se você considerar isso,
Arrebentar,
542
00:30:00,173 --> 00:30:01,929
ficaríamos honrados
para que você se junte a nós.
543
00:30:05,721 --> 00:30:07,227
Inferno, sim!
544
00:30:07,889 --> 00:30:09,977
Isso é o que eu gosto de ouvir.
545
00:30:10,100 --> 00:30:12,893
Certo, hora da iniciação.
546
00:30:12,894 --> 00:30:14,235
Vire-se e eu descompactarei você.
547
00:30:15,355 --> 00:30:16,447
Me desculpe, o que?
548
00:30:16,565 --> 00:30:18,649
Só brincando. Vamos pegar
direto aos negócios.
549
00:30:18,650 --> 00:30:20,371
Entendi.
550
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
Aí está você.
551
00:30:22,612 --> 00:30:25,626
Reservamos um lugar para você no
caf, mas você nunca apareceu.
552
00:30:25,741 --> 00:30:28,326
Geralmente vou até o
Olive Garden para carga de carboidratos.
553
00:30:29,286 --> 00:30:31,245
Eu não comi açúcar branco
desde meu primeiro aniversário.
554
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
Precisamos de uma intervenção sutil?
555
00:30:32,664 --> 00:30:36,010
Vamos lá, a melhor maneira de apertar
uma barriga é o time de dança do colégio.
556
00:30:36,126 --> 00:30:38,380
A ficha de inscrição
acabei de subir.
557
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
Ainda está soprando
minha mente. Arrebentar.
558
00:30:43,425 --> 00:30:44,592
É como descobrir
do seu melhor amigo
559
00:30:44,593 --> 00:30:45,926
sempre foi Will Smith,
você sabe?
560
00:30:47,095 --> 00:30:49,646
Oi, pessoal. O que você está
falando?
561
00:30:49,765 --> 00:30:51,105
Nada.
562
00:30:51,391 --> 00:30:53,942
Nada?
Sim, Todd, nada.
563
00:30:55,103 --> 00:30:57,108
Tudo bem.
Vejo vocês por aí, pessoal.
564
00:30:57,522 --> 00:30:59,029
Todd, espere.
565
00:30:59,983 --> 00:31:02,866
Ai, observe.
Veja-me acabar com sua vida.
566
00:31:03,028 --> 00:31:04,278
Vamos. Esqueça.
567
00:31:04,279 --> 00:31:06,572
Apenas um dos idiotas que
segue The Motherfucker no Twitter.
568
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Quem?
569
00:31:07,741 --> 00:31:08,949
O filho da puta.
Ele é um cara
570
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
afirmando ser o mundo
primeiro supervilão.
571
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Ele tem 1.000
já seguidores.
572
00:31:12,370 --> 00:31:13,537
Que idiota.
573
00:31:15,165 --> 00:31:16,672
Pegue um pouco!
Uh-huh! Sim!
574
00:31:16,792 --> 00:31:18,631
Você consegue, filho da puta!
575
00:31:18,752 --> 00:31:20,461
Você realmente pensa
ele tem uma chance?
576
00:31:20,462 --> 00:31:22,134
eu não aceitaria
seu dinheiro se eu não o fizesse.
577
00:31:22,255 --> 00:31:23,964
MMA é como xadrez.
578
00:31:23,965 --> 00:31:27,263
É tudo uma questão de movimentos. E
seu garoto realmente conhece as coisas dele.
579
00:31:29,513 --> 00:31:31,430
Hora de morrer, idiota.
580
00:31:34,017 --> 00:31:36,188
Você está bem?
Eu estou bem. Ai!
581
00:31:36,520 --> 00:31:39,485
Bom trabalho.
Belo golpe, amigo.
582
00:31:39,606 --> 00:31:42,026
Vamos, fique solto, querido.
Vá embora, vá embora.
583
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
- Oh!
- Merda!
584
00:31:44,820 --> 00:31:46,207
Ah, você quebrou minha perna!
585
00:31:46,655 --> 00:31:48,531
- Vamos. Faça alguma coisa.
- Vamos fazer uma pausa.
586
00:31:48,532 --> 00:31:49,990
Sim, sim, vamos
façam uma pausa, pessoal. Vamos.
587
00:31:49,991 --> 00:31:51,249
Regras de rua, vadia!
588
00:31:55,372 --> 00:31:57,424
Mandril! Tire essa garota de cima de mim!
589
00:31:57,874 --> 00:31:59,708
Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo, cara?
590
00:31:59,709 --> 00:32:01,418
Você está bem, Chris?
Você está bem, amigo?
591
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Saia de cima de mim!
Eu estava ganhando.
592
00:32:03,213 --> 00:32:04,720
Não, você estava chorando.
593
00:32:05,549 --> 00:32:09,310
Você sabe o que? Dane-se isso.
Meu super poder
594
00:32:10,303 --> 00:32:12,179
é que sou rico pra caralho.
595
00:32:12,180 --> 00:32:13,901
Ei, você quer
trabalhar para mim, hein?
596
00:32:14,516 --> 00:32:16,770
Você quer vencer
pessoas me apoiam?
597
00:32:17,102 --> 00:32:18,692
Claro.
Tudo bem!
598
00:32:18,812 --> 00:32:20,563
Vamos pegar você
uma máscara e uma fantasia,
599
00:32:20,564 --> 00:32:23,862
e nós ligaremos para você
Peste Negra.
600
00:32:23,984 --> 00:32:27,246
Ei, ei, você não acha que isso é
um pouco incrivelmente racista?
601
00:32:27,362 --> 00:32:28,571
Eu não dou a mínima.
602
00:32:28,572 --> 00:32:30,114
Eu quero que você divulgue a palavra
603
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
que estou disposto
pagar o melhor dólar
604
00:32:31,867 --> 00:32:33,159
para cada rebatedor contratado na cidade.
605
00:32:33,160 --> 00:32:34,368
Vamos, vamos.
Apenas fale sobre isso primeiro.
606
00:32:34,369 --> 00:32:35,461
O dinheiro fala.
607
00:32:35,579 --> 00:32:37,872
Você queria que eu fosse dono de mim mesmo.
608
00:32:37,873 --> 00:32:39,344
Isto é o que parece.
609
00:32:40,876 --> 00:32:42,877
Tudo bem, tudo bem, eu vou
fazer algumas ligações. Sim!
610
00:32:42,878 --> 00:32:45,677
Alguém mais quer
ser um supervilão?
611
00:32:45,797 --> 00:32:48,340
Prometo que pago melhor do que
Chuck-pequeno-pau-Liddell.
612
00:32:48,341 --> 00:32:50,009
Como você me chamou?
Não, não, cara.
613
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Ele levou um golpe na cabeça.
Não sabe o que está dizendo.
614
00:32:52,762 --> 00:32:55,776
eu tenho estudado
em particular com o treinador Podell.
615
00:32:55,891 --> 00:32:59,687
E por estudar, quero dizer minha mãe
paguei-a para me tornar no time do colégio.
616
00:32:59,811 --> 00:33:03,442
Então, se você for meio decente, eu vou
certifique-se de que ela coloque você no time.
617
00:33:03,565 --> 00:33:05,191
Pelo menos como alternativa.
618
00:33:05,192 --> 00:33:06,829
Você faria isso por mim?
619
00:33:07,235 --> 00:33:09,240
Melhores amigos ficam juntos.
620
00:33:09,905 --> 00:33:12,455
Se Brooke quiser um animal de estimação,
ela deveria apenas comprar um cachorro.
621
00:33:12,574 --> 00:33:14,828
Ela está apenas tentando recriar
Mindy à sua própria imagem.
622
00:33:14,951 --> 00:33:16,995
Muito bem, senhoras, sentem-se.
Vamos começar.
623
00:33:56,326 --> 00:33:57,880
Mindy Macready?
624
00:34:01,039 --> 00:34:05,298
Frio. Contanto que você não
caia de cara, você está dentro.
625
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Ir.
626
00:34:20,642 --> 00:34:22,142
Quatro atacantes.
627
00:34:23,937 --> 00:34:25,657
Não há escapatória.
628
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
Oh meu Deus. Você
poderia totalmente tornar-se capitão.
629
00:35:20,285 --> 00:35:22,202
Isso foi tanto
melhor que o de Brooke.
630
00:35:22,203 --> 00:35:23,662
Oh meu Deus.
631
00:35:23,663 --> 00:35:26,082
Brooke não aguenta
chance para capitão depois disso.
632
00:35:26,499 --> 00:35:28,709
Um monte de gente
com nomes inventados
633
00:35:28,710 --> 00:35:31,128
parado por aí
em fantasias caseiras,
634
00:35:31,129 --> 00:35:33,964
pesquisando na web
por crimes não resolvidos.
635
00:35:33,965 --> 00:35:36,599
Os heróis dos quadrinhos
todos têm bases de bilhões de dólares
636
00:35:36,718 --> 00:35:39,897
e sede na lua,
mas este é o mundo real.
637
00:35:40,055 --> 00:35:42,439
...escamas, como vermelho, branco e azul.
É incrível.
638
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
O que é isso?
Tijolo.
639
00:35:44,392 --> 00:35:45,484
Certo.
640
00:35:47,103 --> 00:35:49,155
O que você acha?
Eu acho que faz o trabalho.
641
00:35:49,272 --> 00:35:51,107
As pessoas deveriam receber
o que eles merecem.
642
00:35:51,274 --> 00:35:53,575
Família morando na rua
merece uma refeição quente.
643
00:35:54,194 --> 00:35:57,237
Uma universitária embriagada merece
para voltar para casa seguro à noite.
644
00:35:57,238 --> 00:36:00,086
E um pervertido, pedófilo,
645
00:36:01,910 --> 00:36:04,246
merece uma visita
de Eisenhower.
646
00:36:04,579 --> 00:36:05,837
Schwantz!
647
00:36:06,247 --> 00:36:07,581
Ai.
648
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Você não quer bater
com o punho fechado.
649
00:36:09,209 --> 00:36:11,502
Você pode quebrar sua mão,
então você está indefeso.
650
00:36:11,503 --> 00:36:15,097
Você quer bater com a palma da mão aberta e girar.
Abra a palma e gire.
651
00:36:15,256 --> 00:36:16,300
Pegue as costas...
652
00:36:16,591 --> 00:36:19,142
Nunca joguei futebol americano
653
00:36:19,260 --> 00:36:21,261
ou foi escalado para uma peça da escola.
654
00:36:21,262 --> 00:36:23,517
Inferno, eu nunca
fez quadro de honra.
655
00:36:23,640 --> 00:36:24,850
Nocaute, vadia!
656
00:36:25,350 --> 00:36:29,609
Mas se eu tivesse, tenho que acreditar
teria me sentido muito assim.
657
00:36:29,896 --> 00:36:32,945
Quando a polícia não pode
mais proteger e servir,
658
00:36:33,066 --> 00:36:35,818
esteja avisado, assaltante,
atenção, pervertido.
659
00:36:35,819 --> 00:36:38,287
Nós temos a força,
tivemos coragem
660
00:36:38,405 --> 00:36:40,989
para dar aos necessitados
o que eles merecem!
661
00:36:40,990 --> 00:36:42,996
Justiça para sempre!
662
00:36:44,577 --> 00:36:46,662
Estávamos no grupo definitivo.
663
00:36:46,663 --> 00:36:48,831
Isso não importava
ninguém mais sabia.
664
00:36:48,832 --> 00:36:51,797
Nós sabíamos.
E nos sentíamos como estrelas do rock.
665
00:36:52,669 --> 00:36:55,129
Boa noite, pessoal.
Bom trabalho. Cara de batalha.
666
00:36:55,130 --> 00:36:57,810
Boa noite, coronel.
Obrigado por tudo.
667
00:36:58,091 --> 00:37:00,262
Não, filho, obrigado.
668
00:37:00,427 --> 00:37:03,178
Você nos mostrou que cada
o homem pode fazer a diferença.
669
00:37:03,179 --> 00:37:06,358
Sem Kick-Ass,
nenhum de nós estaria aqui.
670
00:37:06,641 --> 00:37:09,987
Isso vem do coração. Não
deixe isso subir à sua cabeça.
671
00:37:13,106 --> 00:37:14,198
Então...
672
00:37:15,358 --> 00:37:17,494
Não estou tão cansado.
673
00:37:26,995 --> 00:37:28,122
Hum.
674
00:37:28,246 --> 00:37:30,381
Mmm-mmm?
675
00:37:30,915 --> 00:37:32,082
Hum. OK.
676
00:37:32,083 --> 00:37:34,088
Vamos deixar as máscaras.
677
00:37:34,544 --> 00:37:36,378
Sim?
Sim.
678
00:37:36,379 --> 00:37:37,553
Sim!
679
00:37:40,758 --> 00:37:42,645
A primeira grande missão é hoje à noite
680
00:37:42,760 --> 00:37:44,511
e não é serviço comunitário.
681
00:37:44,512 --> 00:37:46,980
Estamos assumindo
alguns caras realmente maus.
682
00:37:47,098 --> 00:37:48,854
O que, você não pode
equipe lidar com isso?
683
00:37:48,975 --> 00:37:50,648
Eles não são você, Mindy.
684
00:37:50,768 --> 00:37:53,562
Lembrando Tommy
possui um negócio de frutas secas.
685
00:37:53,563 --> 00:37:54,951
Night Bitch ensina balé.
686
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Vadia da noite?
687
00:37:56,566 --> 00:37:59,330
O que ela é? Um super-herói
ou um pornô suave?
688
00:37:59,444 --> 00:38:01,413
Talvez um pouco de ambos.
689
00:38:01,529 --> 00:38:04,744
Oh, Deus, você está ligando para ela?
690
00:38:04,866 --> 00:38:06,788
Eu vou vomitar.
691
00:38:06,910 --> 00:38:08,285
Você é como um ninja.
692
00:38:08,286 --> 00:38:11,584
Você não pode simplesmente fugir
depois que Marcus vai dormir?
693
00:38:12,373 --> 00:38:14,379
Você não entende, David.
694
00:38:16,169 --> 00:38:17,586
Eu fiz uma promessa ao Marcus.
695
00:38:17,587 --> 00:38:20,387
Então quebre isso. Você é um
super-herói, lembra?
696
00:38:20,507 --> 00:38:23,092
Mindy Macready
apenas um disfarce.
697
00:38:23,468 --> 00:38:26,267
Sim, bem, eu não sei o que
tipo de super-herói que Night Whore é,
698
00:38:26,387 --> 00:38:29,181
mas se você realmente pensa
Eu alguma vez quebraria minha palavra,
699
00:38:29,182 --> 00:38:30,772
você obviamente tem
não faço ideia de quem eu sou.
700
00:38:30,892 --> 00:38:33,478
Eu sei que formar equipe de dança não
fazer você deixar de ser quem você é.
701
00:38:33,603 --> 00:38:35,687
Eu conheço Hit Girl
não poderia dar a mínima
702
00:38:35,688 --> 00:38:37,272
sobre que escola secundária
as meninas gostam.
703
00:38:37,273 --> 00:38:40,821
Eu sei que você não iria em um
data se sua vida dependesse disso.
704
00:38:40,944 --> 00:38:42,152
Vá para o inferno, David.
705
00:38:42,153 --> 00:38:44,075
O que? Você sabe que estou certo.
706
00:38:45,490 --> 00:38:47,412
Ei! Raiva Roid.
707
00:38:47,534 --> 00:38:49,005
Meu?
Sim.
708
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
Você quer me levar
em um encontro algum dia?
709
00:38:50,620 --> 00:38:52,707
Ah, sim.
Claro. Hum...
710
00:38:53,331 --> 00:38:56,179
Meu nome é, hum, Simon.
711
00:38:56,751 --> 00:38:58,756
Ótimo, hum, Simon.
712
00:38:59,712 --> 00:39:00,923
É um encontro.
713
00:39:01,965 --> 00:39:03,507
Mindy, me desculpe.
714
00:39:03,508 --> 00:39:04,675
Algum problema, Min?
715
00:39:04,676 --> 00:39:05,719
Zero.
716
00:39:05,843 --> 00:39:08,727
Bom. Porque
Eu não gosto de problemas.
717
00:39:09,973 --> 00:39:12,182
Dave, você esteve
sair escondido à noite?
718
00:39:12,183 --> 00:39:13,350
Sra. Neipert disse
719
00:39:13,351 --> 00:39:15,435
ela pensou ter visto você saindo
às 2:00 da manhã.
720
00:39:15,436 --> 00:39:17,938
A senhorita Neipert é louca, pai.
721
00:39:17,939 --> 00:39:20,110
Ela tentou ensinar
seu cachorro espanhol.
722
00:39:21,818 --> 00:39:23,538
Você está drogado?
723
00:39:23,820 --> 00:39:25,112
Seriamente?
724
00:39:25,113 --> 00:39:26,287
Eu tenho que perguntar.
725
00:39:26,406 --> 00:39:29,752
Você é meu melhor amigo e
você está crescendo tão rápido.
726
00:39:30,201 --> 00:39:32,621
Prometa-me que você não está
fazendo algo tolo?
727
00:39:33,621 --> 00:39:35,258
Sim, eu prometo.
728
00:39:36,082 --> 00:39:37,340
Bom o suficiente para mim, amigo.
729
00:39:38,918 --> 00:39:41,599
Você é muito inteligente para
fazer qualquer coisa estúpida.
730
00:39:42,380 --> 00:39:45,966
Justiça para sempre!
731
00:39:45,967 --> 00:39:48,767
Estou feliz que você tenha tirado isso do seu sistema.
732
00:39:50,263 --> 00:39:53,849
Ah, Todd me mandou uma mensagem.
De novo. Que perdedor.
733
00:39:55,059 --> 00:39:57,311
Cara, como é foda
Coronel Estrelas e Listras?
734
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Sim, ainda não consigo acreditar
ele é um ex-executor da máfia.
735
00:39:59,731 --> 00:40:02,107
Quero dizer, como você passa de
isso para ser um super-herói?
736
00:40:02,108 --> 00:40:03,442
Ele é um cristão nascido de novo.
737
00:40:03,443 --> 00:40:04,700
Cale-se.
Sim.
738
00:40:05,903 --> 00:40:08,454
Esperemos que ele
posso lidar com esta noite.
739
00:40:11,200 --> 00:40:13,537
Acho que estamos
prestes a descobrir.
740
00:40:20,460 --> 00:40:22,429
Ei. Onde está o resto
da equipe?
741
00:40:22,545 --> 00:40:24,379
Dr. Gravidade está gripado,
742
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
e lembrando que Tommy conseguiu
Ingressos do Livro de Mórmon, então...
743
00:40:26,716 --> 00:40:28,306
Tudo bem.
744
00:40:28,926 --> 00:40:30,260
Cinco de nós deveríamos fazer isso.
745
00:40:30,261 --> 00:40:32,847
Como você disse que esse cara fez
o dinheiro dele, senhor? Prostituição?
746
00:40:33,056 --> 00:40:37,768
Não apenas meninas. Crianças. Envia-os
vindo das aldeias de volta para casa.
747
00:40:37,769 --> 00:40:39,774
Boneheads em azul
faça vista grossa.
748
00:40:39,896 --> 00:40:41,855
Como você sabe
ele está aqui esta noite?
749
00:40:41,856 --> 00:40:44,075
Porque quinta à noite
é noite de pôquer.
750
00:40:44,192 --> 00:40:46,902
Os mesmos cinco vilões
toda semana.
751
00:40:46,903 --> 00:40:48,612
Homem com um hábito
não é difícil de encontrar.
752
00:40:48,613 --> 00:40:51,377
Então, qual é o plano?
Estamos entrando sorrateiramente?
753
00:40:51,491 --> 00:40:52,908
Pensei em bater.
É mais educado.
754
00:40:52,909 --> 00:40:54,166
O que?
755
00:40:54,827 --> 00:40:56,832
Fique gelado, equipe.
756
00:40:57,372 --> 00:41:00,420
Eu costumava comer punks
assim no café da manhã.
757
00:41:02,669 --> 00:41:03,760
Testemunha de Jeová!
758
00:41:17,100 --> 00:41:19,271
Me desculpe, eu só
zoneado por um segundo.
759
00:41:19,394 --> 00:41:22,775
Você disse que estamos indo
enfrentando cinco gangsters?
760
00:41:22,897 --> 00:41:24,451
E o segurança faz seis.
761
00:41:28,361 --> 00:41:29,611
E três quartos.
762
00:41:29,612 --> 00:41:31,748
Que porra você quer?
763
00:41:31,864 --> 00:41:35,044
Boa noite, jovem. Qua
como uma palavra com Jimmy Kim.
764
00:41:35,159 --> 00:41:36,452
Se não for muito inconveniente.
765
00:41:39,247 --> 00:41:43,755
Dê o fora daqui antes que eu
arranque sua cabeça, seu velho filho da puta.
766
00:41:45,002 --> 00:41:46,046
Desculpe.
767
00:41:46,921 --> 00:41:48,511
Acho que estamos com problemas.
768
00:41:48,631 --> 00:41:51,007
Eu simplesmente não entendo
por que as pessoas sentem a necessidade
769
00:41:51,008 --> 00:41:52,895
usar esse tipo de linguagem.
770
00:41:57,890 --> 00:41:59,141
Uau!
771
00:41:59,142 --> 00:42:00,483
Lá vai ele.
772
00:42:03,229 --> 00:42:05,230
Ah, doce Jesus.
773
00:42:05,231 --> 00:42:09,735
Battle Guy, o que eu te contei
tomar o nome do Senhor em vão?
774
00:42:09,736 --> 00:42:10,827
Desculpe, senhor.
775
00:42:10,987 --> 00:42:13,371
Eisenhower, pronto.
776
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
Homem Inseto, eu quero
você bem atrás de mim.
777
00:42:15,116 --> 00:42:17,501
Todos os outros se espalharam,
pegar os perdidos.
778
00:42:17,785 --> 00:42:18,952
Oh.
779
00:42:18,953 --> 00:42:23,010
E tente se divertir,
caso contrário, qual é o objetivo?
780
00:42:24,542 --> 00:42:27,010
Bela festa.
Alguém quer dançar?
781
00:42:34,218 --> 00:42:35,690
Onde você está indo?
782
00:42:42,310 --> 00:42:43,651
Muito legal.
Atrás de você!
783
00:42:46,981 --> 00:42:48,488
Observe o passarinho.
784
00:42:49,734 --> 00:42:51,241
Uau!
785
00:42:57,742 --> 00:42:58,950
Não se mova.
786
00:42:58,951 --> 00:43:00,203
Noite, cadela!
Atrás de você!
787
00:43:05,166 --> 00:43:06,258
Espere.
788
00:43:07,710 --> 00:43:09,051
Olhe!
789
00:43:16,677 --> 00:43:18,932
Ok, peguei o braço direito dele.
790
00:43:25,603 --> 00:43:27,270
Você sabe, você não deveria falar
com a boca cheia.
791
00:43:27,271 --> 00:43:29,856
É muito rude.
Vamos.
792
00:43:31,359 --> 00:43:32,616
Quem diabos é você?
793
00:43:34,278 --> 00:43:35,570
Nós somos os mocinhos.
794
00:43:35,571 --> 00:43:38,371
Ah, não, você é
os malditos caras mortos.
795
00:43:40,952 --> 00:43:42,754
Eisenhower! Schwantz!
796
00:43:48,084 --> 00:43:49,840
Oh!
797
00:43:51,128 --> 00:43:52,295
Ai!
798
00:43:52,296 --> 00:43:53,463
Onde estão as meninas?
799
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Vamos, cara.
Eu tenho um problema cardíaco.
800
00:43:55,842 --> 00:43:56,933
Oh sim?
801
00:43:57,677 --> 00:43:58,844
Não.
802
00:43:58,845 --> 00:44:00,595
Você me quer
resolver isso para você?
803
00:44:00,596 --> 00:44:02,518
Ei, ei!
804
00:44:02,807 --> 00:44:05,986
OK. As meninas estão
lá em cima nos apartamentos.
805
00:44:06,102 --> 00:44:10,325
Meu irmão mais novo, ele está no caixa.
Ele é apenas um universitário.
806
00:44:10,481 --> 00:44:12,202
Arrase, vadia da noite.
Nele.
807
00:44:12,316 --> 00:44:15,330
Ralph D’Amico é
vou acabar com você por isso.
808
00:44:15,444 --> 00:44:16,832
Ai! Isso dói!
809
00:44:16,946 --> 00:44:20,161
Sim,
há um cachorro em suas bolas.
810
00:44:22,285 --> 00:44:25,049
Você quer dinheiro? Há
50 mil em cima da mesa.
811
00:44:25,162 --> 00:44:28,010
Por favor, faça-o parar! Por favor!
812
00:44:28,207 --> 00:44:31,339
Você acha que pode nos comprar?
É isso que você pensa?
813
00:44:31,460 --> 00:44:33,631
Nós não estamos aqui
roubar de você.
814
00:44:34,171 --> 00:44:38,763
Estamos aqui para enviar uma mensagem para
todos os outros habitantes do fundo.
815
00:44:39,760 --> 00:44:42,095
- Estamos fechando você.
- Vamos.
816
00:44:42,096 --> 00:44:44,931
Há uma van esperando lá fora
de um abrigo para mulheres vítimas de violência.
817
00:44:44,932 --> 00:44:47,350
Isso o levará a algum lugar seguro.
818
00:44:47,351 --> 00:44:49,403
Ir. Ir.
Nós realmente não podemos ir embora.
819
00:44:49,520 --> 00:44:51,276
Não temos dinheiro.
820
00:44:52,189 --> 00:44:54,195
Cara de Batalha, quanto
eles têm sobre a mesa?
821
00:44:54,358 --> 00:44:56,245
Oh, são cerca de 50 mil.
822
00:44:56,360 --> 00:44:58,116
Você tem bastante agora.
823
00:44:58,237 --> 00:44:59,708
Obrigado.
824
00:45:10,416 --> 00:45:12,125
Bom trabalho, pessoal.
825
00:45:12,126 --> 00:45:14,630
Muito arrumado. Muito arrumado.
826
00:45:14,754 --> 00:45:17,719
Eu não posso acreditar que você puxou
uma arma naquele cara.
827
00:45:17,882 --> 00:45:19,549
Você estava realmente
vai atirar nele?
828
00:45:19,550 --> 00:45:21,472
Deixe você saber um pequeno segredo.
829
00:45:23,054 --> 00:45:25,805
Vazio.
Não conte aos bandidos.
830
00:45:25,806 --> 00:45:29,982
Perdoe minha linguagem, Coronel, mas
você tem muita coragem.
831
00:45:30,102 --> 00:45:32,321
Certamente mais do que o Sr. Kim.
832
00:45:32,521 --> 00:45:34,823
"Há
um cachorro nas minhas bolas."
833
00:45:37,860 --> 00:45:38,952
Maldito seja.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,488
Javier!
O que aconteceu?
835
00:45:41,489 --> 00:45:44,115
Algum idiota acabou de postar um link
para uma história sobre um bordel,
836
00:45:44,116 --> 00:45:46,201
diz que Kick-Ass'
a equipe os eliminou.
837
00:45:46,202 --> 00:45:47,922
Que diabos?
Onde está minha tripulação?
838
00:45:48,037 --> 00:45:49,287
Chris, todo mundo está...
839
00:45:50,998 --> 00:45:53,881
Uh, vocês podem, senhoras
desculpe-nos por um segundo?
840
00:45:54,001 --> 00:45:55,293
Uh, não, eles são meus companheiros.
841
00:45:55,294 --> 00:45:56,753
Eles podem ouvir
o que temos a dizer.
842
00:45:56,754 --> 00:45:57,921
Eles não são
seus companheiros, Chris.
843
00:45:57,922 --> 00:46:00,256
Elas são prostitutas
e testemunhas, vamos lá.
844
00:46:00,257 --> 00:46:02,097
Tudo bem.
Desculpe, sem ofensa.
845
00:46:02,760 --> 00:46:06,012
Todo mundo tem muito medo de
seu tio Ralph para assumir o cargo.
846
00:46:06,013 --> 00:46:07,180
Mas ele está na prisão.
847
00:46:07,181 --> 00:46:09,349
Não importa.
Ele comanda a família agora.
848
00:46:09,350 --> 00:46:11,604
E ele quer
todos se calem.
849
00:46:11,727 --> 00:46:13,103
Mas, felizmente para você,
850
00:46:13,104 --> 00:46:15,607
Big Tony não sabe como
ficar quieto, então ele está dentro.
851
00:46:15,731 --> 00:46:18,068
Não me lembro de um Big Tony.
Ele é enorme? Ele é irônico.
852
00:46:19,026 --> 00:46:21,778
1,70 metro, mas é péssimo.
853
00:46:26,117 --> 00:46:28,797
Ele é tão tesão
por matar pessoas.
854
00:46:29,328 --> 00:46:32,425
Ele é pequeno e mata.
Certo.
855
00:46:33,040 --> 00:46:34,464
Chame-o de "O Tumor".
856
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
Quem é o próximo?
857
00:46:35,751 --> 00:46:38,962
Tudo bem, temos, uh, um
ex-membro da Tríade em busca de trabalho.
858
00:46:38,963 --> 00:46:40,932
Fácil, "Carnificina de Genghis".
Vamos.
859
00:46:42,216 --> 00:46:44,718
Você tem que desistir com o
estereótipos racistas, Chris.
860
00:46:44,719 --> 00:46:46,724
Arquétipos.
Continue.
861
00:46:46,846 --> 00:46:48,930
Nós temos, ah,
Katarina Dumbrovski.
862
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Espere, espere. Uma garota?
863
00:46:50,141 --> 00:46:51,307
Sim.
864
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
Sério, você contratou uma garota?
865
00:46:52,852 --> 00:46:57,526
Sim. Ex-KGB. Ela estava trancada em
o Gulag até que ela comeu seu companheiro de cela.
866
00:46:57,648 --> 00:47:00,282
OK. "Mãe Rússia."
867
00:47:01,318 --> 00:47:03,820
Mãe Rússia e filho da puta
ambos no mesmo time?
868
00:47:03,821 --> 00:47:04,988
Isso não funciona, Chris.
869
00:47:04,989 --> 00:47:06,865
Eu não estou pedindo
sugestões, idiota.
870
00:47:06,866 --> 00:47:10,045
Basta pegar fantasias para eles
e prepare-os!
871
00:47:10,494 --> 00:47:11,661
Merda.
872
00:47:11,662 --> 00:47:13,501
Javier, obrigado.
873
00:47:14,123 --> 00:47:16,543
Eu não poderia fazer isso sem você.
874
00:47:17,793 --> 00:47:20,723
Você é muito parecido com o
única família verdadeira que me resta.
875
00:47:21,297 --> 00:47:23,800
Não é um problema, cara.
Eu te protejo.
876
00:47:23,924 --> 00:47:27,637
É como se você fosse o
Alfred ao meu malvado Bruce Wayne.
877
00:47:27,762 --> 00:47:29,434
Você acabou de me ligar
seu maldito mordomo?
878
00:47:29,680 --> 00:47:31,317
Sim, isso não é um elogio?
879
00:47:32,683 --> 00:47:34,688
Merda. Meu erro.
880
00:47:38,105 --> 00:47:40,315
Não houve
muita ação na maioria das noites.
881
00:47:40,316 --> 00:47:43,828
Quer dizer, sempre houve um
pouca ação com Night Bitch.
882
00:47:46,530 --> 00:47:49,876
A realidade de ser um
super-herói é muitas patrulhas.
883
00:47:50,034 --> 00:47:53,332
Mas isso não impediu as pessoas
de implorar para se juntar.
884
00:47:56,457 --> 00:48:00,467
Com todos os nossos novos membros, parecia
é uma merda não perguntar ao Todd.
885
00:48:02,463 --> 00:48:04,848
Pare de espiar, cara,
você vai estragar tudo.
886
00:48:04,965 --> 00:48:07,979
Confira.
887
00:48:08,969 --> 00:48:12,555
Você não pode combater o crime nisso. Seu
as calças são tão apertadas que você tem olho de sapo.
888
00:48:12,556 --> 00:48:14,182
O que
inferno, "olho de sapo"?
889
00:48:14,183 --> 00:48:15,892
Dedo do pé de camelo masculino.
O que?
890
00:48:15,893 --> 00:48:20,402
Também não tenho certeza sobre esses nomes.
'Whup-Ass', 'Kick-Ass-Man'.
891
00:48:21,065 --> 00:48:22,785
"Dr. Kick-Ass"?
Sim.
892
00:48:22,900 --> 00:48:25,913
Sim, todos eles
meio que parece derivado.
893
00:48:26,028 --> 00:48:27,403
Deixe-me traduzir isso.
894
00:48:27,404 --> 00:48:30,038
Você não pode simplesmente copiar o de Dave
nome, seu devorador de maçanetas.
895
00:48:30,908 --> 00:48:32,201
OK. Hum...
896
00:48:32,993 --> 00:48:34,202
Uh...
897
00:48:34,203 --> 00:48:36,290
Ah, espere. Ah, entendi.
898
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Eu entendi. Eu entendi.
899
00:48:39,583 --> 00:48:41,256
"Chutador de bunda."
900
00:48:42,920 --> 00:48:44,295
Seriamente?
901
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Você é um idiota, Marty.
902
00:48:45,631 --> 00:48:47,257
Eu sei que é por isso que vocês
não está me respondendo,
903
00:48:47,258 --> 00:48:48,424
Eu não sou um idiota de verdade.
904
00:48:48,425 --> 00:48:50,596
Bem, você poderia ter
me enganou, Lambedor de Bundas.
905
00:48:50,970 --> 00:48:54,055
Sim, bem, danem-se vocês.
Tod...
906
00:48:54,056 --> 00:48:56,015
Não, realmente.
Foda-se vocês.
907
00:48:56,016 --> 00:48:57,274
Vou encontrar minha própria equipe.
908
00:48:57,393 --> 00:48:58,977
Todd. Espere. Vamos.
909
00:49:00,729 --> 00:49:03,815
Todd estava certo,
estávamos sendo idiotas.
910
00:49:03,816 --> 00:49:05,275
Mas a verdade é que
a única pessoa
911
00:49:05,276 --> 00:49:08,159
Eu realmente queria
a equipe era Mindy,
912
00:49:08,571 --> 00:49:11,785
mas ela estava muito ocupada
tentando não ser um super-herói.
913
00:49:12,283 --> 00:49:14,122
Ok, Min, ele está aqui.
914
00:49:20,791 --> 00:49:23,472
Seu primeiro grande encontro.
Como você está se sentindo?
915
00:49:23,627 --> 00:49:25,628
Como da primeira vez
Big Daddy me mandou para
916
00:49:25,629 --> 00:49:28,310
um covil de crack sem nada
mas um canivete.
917
00:49:29,008 --> 00:49:31,179
Eu tenho algumas borboletas.
918
00:49:32,386 --> 00:49:35,399
Você apenas seja você mesmo
e você me deixou ficar nervoso.
919
00:49:35,514 --> 00:49:39,225
Não se preocupe comigo. Eu posso
matar um homem com o próprio dedo.
920
00:49:39,226 --> 00:49:42,275
Um conselho, eu não faria
abra com isso.
921
00:49:46,609 --> 00:49:48,818
Obrigado por me deixar
finalmente te levar para sair.
922
00:49:48,819 --> 00:49:49,993
Bem, ah,
923
00:49:50,404 --> 00:49:53,334
de que outra forma eu iria conseguir
você parar de ligar?
924
00:49:53,657 --> 00:49:55,662
Obrigado.
De nada.
925
00:50:08,881 --> 00:50:10,173
Para onde estamos indo?
926
00:50:10,174 --> 00:50:11,348
Para uma festa.
927
00:50:11,467 --> 00:50:14,385
Por que esta festa está em
no meio do nada?
928
00:50:14,386 --> 00:50:17,732
Porque é aí que o barril
as festas costumam ser, certo?
929
00:50:31,320 --> 00:50:32,743
Acho que estamos
os primeiros aqui.
930
00:50:32,905 --> 00:50:35,490
Este não é o lugar onde você
faça uma festa, idiota.
931
00:50:35,491 --> 00:50:36,914
É aqui que você
despejar um cadáver.
932
00:50:37,076 --> 00:50:38,660
Qual é o seu problema?
933
00:50:38,661 --> 00:50:39,835
Desculpe.
934
00:50:41,038 --> 00:50:43,539
Vou parar de ser uma vadia.
935
00:50:43,540 --> 00:50:44,918
Você realmente parece
como um cara legal.
936
00:50:47,086 --> 00:50:48,177
Então, hum...
937
00:50:49,421 --> 00:50:50,755
Você quer ficar?
938
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
E um idiota total.
939
00:50:54,843 --> 00:50:56,979
Simon, volte para o carro.
940
00:50:57,471 --> 00:50:58,812
Agora!
941
00:51:08,357 --> 00:51:10,196
Sim, você conseguiu.
942
00:51:10,359 --> 00:51:11,830
Brooke?
943
00:51:12,361 --> 00:51:15,326
Isto é para celebrar você.
944
00:51:16,115 --> 00:51:17,503
Comemorar?
945
00:51:17,616 --> 00:51:19,621
Que perdedor total você é.
946
00:51:20,327 --> 00:51:22,831
E abandonamos os perdedores.
947
00:51:23,872 --> 00:51:26,969
Pobre Mindy.
O que você achou?
948
00:51:27,418 --> 00:51:30,003
As crianças legais viram
algo especial em você
949
00:51:30,004 --> 00:51:32,472
e te convidei
para sua primeira festa
950
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
onde você beberia sua primeira cerveja
951
00:51:34,633 --> 00:51:37,563
e finalmente chupar cara
pela primeira vez?
952
00:51:38,053 --> 00:51:41,102
Novidade, você não é especial.
953
00:51:43,726 --> 00:51:47,189
Foda-se com a abelha rainha
e você vai ser picado.
954
00:51:49,273 --> 00:51:50,945
Vala de data.
955
00:51:51,900 --> 00:51:53,151
Festa na minha casa!
956
00:51:53,152 --> 00:51:54,319
Patético.
957
00:51:54,320 --> 00:51:56,656
Simon, você pode nos levar.
958
00:52:43,077 --> 00:52:44,287
Dave?
959
00:52:45,704 --> 00:52:49,927
Oh meu Deus! Mindy? Puta merda.
O que você está fazendo?
960
00:52:50,667 --> 00:52:54,345
Só precisava ver
meu Robin, eu acho.
961
00:52:57,383 --> 00:52:59,185
Você está bem?
962
00:52:59,885 --> 00:53:01,605
Ei, ei, ei.
963
00:53:06,016 --> 00:53:08,104
Eu não sei o que fazer.
964
00:53:08,352 --> 00:53:10,357
Aquelas garotas, elas são...
965
00:53:11,397 --> 00:53:13,069
Eles são maus.
966
00:53:13,524 --> 00:53:15,983
É apenas o ensino médio.
Quem se importa?
967
00:53:15,984 --> 00:53:19,496
Você deveria estar lá fora, de verdade
mundo tornando-o um lugar melhor.
968
00:53:20,531 --> 00:53:21,864
David, não posso.
969
00:53:21,865 --> 00:53:23,621
Eu sei, você prometeu ao seu pai.
970
00:53:26,412 --> 00:53:28,251
Mas ele não está mais aqui.
971
00:53:29,081 --> 00:53:31,928
Esta é a sua vida.
Você tem que viver isso.
972
00:53:33,419 --> 00:53:36,183
Como eu deveria
enfrentá-los amanhã?
973
00:53:37,631 --> 00:53:38,840
Estou tão envergonhado.
974
00:53:38,841 --> 00:53:40,007
Por que?
975
00:53:40,008 --> 00:53:44,481
Você é inteligente. Você é linda.
Você é engraçado.
976
00:53:46,932 --> 00:53:50,526
Você é a pessoa mais forte que já conheci.
Você pode fazer qualquer coisa.
977
00:53:50,811 --> 00:53:52,733
E você é a Hit Girl.
978
00:53:53,021 --> 00:53:56,399
Não importa se você está
usando máscara ou maquiagem,
979
00:53:56,400 --> 00:53:57,871
é quem você realmente é.
980
00:53:59,695 --> 00:54:02,447
Então, o que devo fazer?
Cortar suas línguas?
981
00:54:02,448 --> 00:54:04,031
Não! Definitivamente não.
982
00:54:04,032 --> 00:54:05,504
Estou fodendo com você.
983
00:54:08,787 --> 00:54:10,839
Basta vencê-los
em seu próprio jogo.
984
00:54:12,040 --> 00:54:14,046
Sendo você mesmo.
985
00:54:22,134 --> 00:54:24,981
Bem, se você
realmente quero ser popular,
986
00:54:25,095 --> 00:54:29,105
considere duas pequenas palavras,
"sexo", "fita".
987
00:54:45,782 --> 00:54:48,493
Lois, você não
preciso dessas feridas de machado.
988
00:54:48,494 --> 00:54:50,997
Se eu posso me vestir
como eles, você também pode.
989
00:54:51,788 --> 00:54:55,336
É um presente de alguma droga
traficante que desapareceu.
990
00:54:56,502 --> 00:54:58,507
Só porque você se veste como nós,
991
00:54:58,670 --> 00:55:00,557
não significa que você
pode ser como um de nós.
992
00:55:00,881 --> 00:55:04,144
Não importa qual fantasia
Eu visto, seu ou meu,
993
00:55:04,259 --> 00:55:07,107
Eu sou um super-herói.
Isso é quem eu sou.
994
00:55:07,221 --> 00:55:09,263
OK,
Capitão Muffin-Muncher,
995
00:55:09,264 --> 00:55:11,015
divirta-se jogando
faz de conta.
996
00:55:11,016 --> 00:55:12,141
Esse?
997
00:55:12,142 --> 00:55:13,809
Isso tudo é faz de conta,
Brooke.
998
00:55:13,810 --> 00:55:16,437
A realidade é
você é uma vadia malvada
999
00:55:16,438 --> 00:55:18,823
quem é tão ruim quanto
a pior escória criminosa.
1000
00:55:19,733 --> 00:55:23,031
Você quer cair na real, Mindy?
No mundo real, eu ganho.
1001
00:55:23,195 --> 00:55:26,364
Eu vou para uma faculdade incrível,
Eu casei com um cara gostoso
1002
00:55:26,365 --> 00:55:27,573
e eu faço adorável
1003
00:55:27,574 --> 00:55:31,038
bebês para minha babá cuidar
de enquanto passamos férias em Paris.
1004
00:55:31,203 --> 00:55:34,916
Minha vida vai balançar
e o seu vai ser uma merda.
1005
00:55:35,040 --> 00:55:37,211
E não importa
como você se veste de sacanagem,
1006
00:55:37,376 --> 00:55:40,962
nenhum garoto vai querer beijar
aquele buraco que você chama de boca.
1007
00:55:40,963 --> 00:55:44,309
Então por que você não nos poupa de todos os
choramingando e cortando os pulsos agora?
1008
00:55:44,424 --> 00:55:46,217
Porque a única coisa
isso vai estragar meu dia
1009
00:55:46,218 --> 00:55:48,982
está olhando para seu rosto
mais um segundo.
1010
00:55:49,263 --> 00:55:51,184
Disse a ela.
Droga.
1011
00:55:52,891 --> 00:55:55,110
O que é isso?
Um celular de gueto?
1012
00:55:55,310 --> 00:55:58,604
Vou pedir ajuda
com retorno? Hum.
1013
00:55:58,605 --> 00:56:02,828
Na verdade, meu pai comprou isso
de um funcionário descontente da DARPA.
1014
00:56:02,943 --> 00:56:05,956
Você vê, ele foi projetado para a multidão
controle, mas considerado muito severo.
1015
00:56:06,071 --> 00:56:10,081
Ele emite um pulso que cria
náuseas e diarreia espontâneas.
1016
00:56:10,409 --> 00:56:12,827
Ele chamou isso
"o bastão doente."
1017
00:56:12,828 --> 00:56:14,745
Ou seu pai
foi roubado,
1018
00:56:14,746 --> 00:56:17,083
ou você está de volta ao faz de conta
terra, querido,
1019
00:56:17,624 --> 00:56:19,760
porque nos sentimos fabulosos.
1020
00:56:19,876 --> 00:56:21,430
Não por muito tempo.
1021
00:56:30,053 --> 00:56:32,105
Oh meu Deus!
1022
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
Você se afasta de mim.
Por favor, você venceu.
1023
00:56:36,310 --> 00:56:38,943
Eu não quero vencer. Eu só quero
tornar o mundo um lugar melhor.
1024
00:56:55,412 --> 00:56:56,623
Pai?
1025
00:56:56,747 --> 00:56:59,333
Você está em casa? Pai?
1026
00:57:02,419 --> 00:57:03,586
É isso que você tem feito
1027
00:57:03,587 --> 00:57:05,806
enquanto estou fora trabalhando à noite
economizando para sua faculdade?
1028
00:57:05,922 --> 00:57:08,299
Você está se vestindo
e lutando contra pessoas?
1029
00:57:08,300 --> 00:57:11,147
Há sangue
essas coisas grudadas.
1030
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
O que você está fazendo no meu quarto?
1031
00:57:13,889 --> 00:57:15,848
Eu estava procurando drogas.
1032
00:57:15,849 --> 00:57:16,974
Eu estava preocupado com você.
1033
00:57:16,975 --> 00:57:18,225
OK, bom.
Agora você pode parar.
1034
00:57:18,226 --> 00:57:20,144
Não. Agora estou empatado
mais preocupado.
1035
00:57:20,145 --> 00:57:22,271
Jesus, Dave,
drogas teriam sido melhores.
1036
00:57:22,272 --> 00:57:24,023
Isto é uma loucura.
1037
00:57:24,024 --> 00:57:25,994
Uau. Algumas pessoas
fazer muito pior.
1038
00:57:26,109 --> 00:57:27,985
Ah, as pessoas com quem você sai?
Não.
1039
00:57:27,986 --> 00:57:30,321
As pessoas com quem saio
com são super-heróis.
1040
00:57:30,322 --> 00:57:32,448
Não existe tal coisa, David.
1041
00:57:32,449 --> 00:57:35,368
Este é o mundo real
com consequências reais.
1042
00:57:35,369 --> 00:57:36,709
Quando você vai crescer?
1043
00:57:36,828 --> 00:57:38,501
Se isso significa
transformando-se em você, nunca.
1044
00:57:38,622 --> 00:57:40,998
Eu não uso a máscara porque
Tenho vergonha de quem eu sou.
1045
00:57:40,999 --> 00:57:42,969
Não como você.
1046
00:57:43,710 --> 00:57:45,044
O que isso quer dizer?
1047
00:57:45,045 --> 00:57:47,382
Se você não estiver no trabalho,
você está aqui fazendo abdominais.
1048
00:57:47,506 --> 00:57:49,423
Por que? Então você pode
parecer com outra pessoa?
1049
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Talvez consiga mais alguns anos
de não fazer nada?
1050
00:57:51,718 --> 00:57:54,011
Sua vida não tem sentido, pai.
1051
00:57:54,012 --> 00:57:55,680
Quando você se for,
quem vai notar?
1052
00:57:55,681 --> 00:57:56,806
Onde diabos você está indo?
1053
00:57:56,807 --> 00:57:59,903
Ah, estou indo embora. Isso é
o que você faz quando crescer.
1054
00:58:07,734 --> 00:58:10,069
Ele disse por que
ele queria me ver?
1055
00:58:10,070 --> 00:58:12,787
Quando seu tio Ralph
liga, eu não faço perguntas.
1056
00:58:16,493 --> 00:58:18,213
Apenas o garoto.
1057
00:58:19,496 --> 00:58:22,545
Chris, apenas seja legal
e você ficará bem.
1058
00:58:27,212 --> 00:58:28,963
Ei, como você está?
1059
00:58:28,964 --> 00:58:30,381
Bom, tio Ralph.
1060
00:58:30,382 --> 00:58:34,093
Ouça, Chrissy, as coisas têm estado
difícil desde o seu pai,
1061
00:58:34,094 --> 00:58:35,221
você sabe.
1062
00:58:35,721 --> 00:58:39,232
Bem, eu tenho tentado obter o
família de volta aos trilhos daqui.
1063
00:58:39,349 --> 00:58:41,142
Eles registram essas coisas.
1064
00:58:41,143 --> 00:58:42,566
Eu sei, está tudo bem.
1065
00:58:42,686 --> 00:58:45,272
O diretor é um amigo.
Agora me escute.
1066
00:58:45,397 --> 00:58:46,897
Não há problema em se divertir um pouco,
1067
00:58:46,898 --> 00:58:49,069
mas você não pode contratar
uma gangue de pesos pesados.
1068
00:58:49,234 --> 00:58:51,235
Javier deveria ter te contado.
1069
00:58:51,236 --> 00:58:52,624
Não, isso não importa.
1070
00:58:52,738 --> 00:58:56,782
Tio Ralph, eu vou fazer
Kick-Ass pague pelo que fez conosco.
1071
00:58:56,783 --> 00:58:59,827
Chrissy, você precisa
esquecer aquele punk.
1072
00:58:59,828 --> 00:59:01,714
É mais importante
que você fique fora disso.
1073
00:59:02,080 --> 00:59:05,046
Você não é como eu,
ou seu pai, você é, uh...
1074
00:59:06,042 --> 00:59:07,217
Especial.
1075
00:59:11,256 --> 00:59:14,269
Você não pode me dizer
o que fazer mais.
1076
00:59:14,885 --> 00:59:17,303
Eu sei quem eu sou agora.
1077
00:59:17,304 --> 00:59:18,395
Oh sim?
1078
00:59:19,181 --> 00:59:20,890
E quem é esse?
1079
00:59:20,891 --> 00:59:22,278
O filho da puta.
1080
00:59:27,689 --> 00:59:30,193
Você pensa que está
o grande vilão, hein?
1081
00:59:31,902 --> 00:59:35,116
Deixe-me mostrar o que
parece o verdadeiro mal.
1082
00:59:44,831 --> 00:59:46,042
Olá?
1083
00:59:47,042 --> 00:59:48,632
Javier, o que está acontecendo?
1084
00:59:48,752 --> 00:59:50,419
Cris, o que houve?
1085
00:59:50,420 --> 00:59:52,087
O que você está fazendo
no telefone de Lou, hein?
1086
00:59:52,088 --> 00:59:53,964
Deixou cair o seu no banheiro de novo?
1087
00:59:53,965 --> 00:59:55,257
Está tudo bem?
1088
01:00:19,491 --> 01:00:22,504
Obrigado por isso.
Eu precisava disso.
1089
01:00:24,079 --> 01:00:25,454
Para o que vem a seguir.
1090
01:00:25,455 --> 01:00:26,997
Não seja estúpido, Chris.
1091
01:00:26,998 --> 01:00:30,292
Apenas saia da cidade por um tempo.
Ir para a faculdade ou algo assim.
1092
01:00:30,293 --> 01:00:33,841
Por que? Você acabou de me ensinar
tudo que eu precisava saber.
1093
01:00:41,137 --> 01:00:42,805
Voilá!
1094
01:00:42,806 --> 01:00:48,654
Presto e elegante, caramba. Eles
os meninos desenharam um logotipo muito gostoso.
1095
01:00:53,066 --> 01:00:55,866
Qual é o problema, garota?
Você ouviu alguma coisa?
1096
01:00:56,903 --> 01:00:58,825
Vamos, vamos ver.
Vamos!
1097
01:01:04,995 --> 01:01:06,751
Alguém aqui?
1098
01:01:08,415 --> 01:01:10,005
Eu não vejo nada.
1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,004
Vou ter que ficar lá até
você se acalma, seu lunático.
1100
01:01:19,718 --> 01:01:21,557
Eu me pergunto o que está incomodando você.
1101
01:01:21,970 --> 01:01:25,019
Eu sei. Esta noite você morre.
1102
01:01:26,850 --> 01:01:28,309
Damas primeiro.
1103
01:01:28,310 --> 01:01:30,066
Você não vai atirar em mim.
1104
01:01:30,228 --> 01:01:34,903
Você é um super-herói. Você ajuda as pessoas.
Você não os machuca.
1105
01:01:35,358 --> 01:01:37,860
Esse é o território dos supervilões.
1106
01:01:37,861 --> 01:01:39,403
Ou como eu gosto
ligue para minha pequena gangue,
1107
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
as Mega-Cunts Tóxicas.
1108
01:01:40,864 --> 01:01:42,205
Oi.
1109
01:01:48,330 --> 01:01:50,631
Sim, como sua cabeça.
1110
01:02:01,718 --> 01:02:02,845
Yay!
1111
01:02:03,428 --> 01:02:04,637
Ahhh, deve doer!
1112
01:02:18,068 --> 01:02:20,571
Eu fiz minha lição de casa
em você, coronel.
1113
01:02:20,987 --> 01:02:23,656
Você costumava ser
Sal Bertolini, não foi?
1114
01:02:23,657 --> 01:02:27,583
Fiz alguns trabalhos para meu pai lá no
dia, antes de você “nascer de novo”.
1115
01:02:27,786 --> 01:02:31,000
Eu costumava sair com
muitos perdedores.
1116
01:02:32,624 --> 01:02:36,710
Foi assim que você pensou que iria morrer, Sal?
Vestido como um idiota?
1117
01:02:38,088 --> 01:02:40,255
Quem você deveria ser?
1118
01:02:40,256 --> 01:02:42,096
Eu sou o filho da puta!
1119
01:02:42,217 --> 01:02:45,598
E estou aqui para acabar com o Kick-Ass.
Não apenas matá-lo.
1120
01:02:45,720 --> 01:02:49,348
eu vou cagar
tudo que ele ama.
1121
01:02:49,349 --> 01:02:52,232
Vamos destruir este lugar, pessoal.
1122
01:02:59,734 --> 01:03:01,455
"Miranda Swedlow"?
1123
01:03:02,654 --> 01:03:06,082
Quem é esse, Sal? Ela é uma das
as prostitutas do seu time?
1124
01:03:20,046 --> 01:03:23,799
Noite vadia toda
aconchegou-se em Kick-Ass.
1125
01:03:23,800 --> 01:03:26,268
Parece o do nosso menino
tenho um novo bolso quente.
1126
01:03:28,304 --> 01:03:30,305
Quer que eu mate o cachorro dele?
1127
01:03:30,306 --> 01:03:33,439
O cachorro? Jesus Cristo,
Eu não sou tão mau.
1128
01:03:35,270 --> 01:03:37,275
Corte a cabeça do velho.
1129
01:03:37,397 --> 01:03:39,648
Vocês estão com fome?
Estou morrendo de fome. Vamos.
1130
01:03:39,649 --> 01:03:41,859
Pizza, podemos comer pizza?
1131
01:03:41,860 --> 01:03:42,985
Vamos comprar pizza.
1132
01:03:42,986 --> 01:03:45,821
Não se preocupe, eu mato você primeiro.
1133
01:03:49,242 --> 01:03:51,128
Justiça para...
1134
01:03:51,703 --> 01:03:52,828
...sempre.
1135
01:03:52,829 --> 01:03:55,842
Um residente do Brooklyn foi encontrado
decapitado ontem à noite.
1136
01:03:56,166 --> 01:03:58,000
De acordo com o Twitter,
um homem que afirma ser
1137
01:03:58,001 --> 01:04:00,044
o mundo
primeiro supervilão...
1138
01:04:00,045 --> 01:04:02,844
Eu te disse, nada de TV.
Você está de castigo, lembra?
1139
01:04:03,590 --> 01:04:05,595
Marcus, eu sei
Eu te fiz uma promessa,
1140
01:04:05,717 --> 01:04:07,134
mas não posso continuar
sendo alguém que não sou.
1141
01:04:07,135 --> 01:04:08,974
Quando vejo o mal,
Eu tenho que parar com isso.
1142
01:04:09,095 --> 01:04:12,310
Mindy, o que você fez com aquelas garotas
na escola era inaceitável.
1143
01:04:12,432 --> 01:04:14,402
Você poderia realmente tê-los machucado.
Você está certo, eu poderia ter,
1144
01:04:14,517 --> 01:04:16,435
mas em vez disso eu os mandei para casa
com dores de barriga.
1145
01:04:16,436 --> 01:04:18,103
Boo-porra-hoo.
1146
01:04:18,104 --> 01:04:21,237
Eu não entendo. Essa obsessão que
você tem com vingança não é saudável.
1147
01:04:21,357 --> 01:04:23,275
Se você não me deixar
e a polícia faz o nosso trabalho,
1148
01:04:23,276 --> 01:04:25,194
não vai haver nada
que posso fazer por você.
1149
01:04:25,195 --> 01:04:26,779
Você nunca vai
ter uma vida normal
1150
01:04:26,780 --> 01:04:28,322
e você provavelmente
acabar como seu pai.
1151
01:04:28,323 --> 01:04:30,115
Marcus, eles cortaram
a cabeça de um cara.
1152
01:04:30,116 --> 01:04:32,038
Quem mais vai detê-los?
1153
01:04:32,160 --> 01:04:34,212
Arrebentar? Você?
1154
01:04:34,746 --> 01:04:37,427
Você vai para o seu quarto
e faça sua lição de casa.
1155
01:04:47,008 --> 01:04:48,182
Agora!
1156
01:04:52,347 --> 01:04:55,775
Ei pessoal, estamos assinando um
cartão de condolências para a irmã do Coronel.
1157
01:04:55,892 --> 01:04:59,772
Você quer gastar 5 dólares cada, então nós
posso enviar flores da equipe?
1158
01:05:01,397 --> 01:05:03,485
Vocês viram o
Página do Twitter do filho da puta?
1159
01:05:03,608 --> 01:05:05,696
Quem é esse cara? E o que é
o problema dele conosco?
1160
01:05:05,819 --> 01:05:08,452
Eu não sei, mas ele tem
algumas bolas do tamanho de um elefante.
1161
01:05:08,571 --> 01:05:11,281
Ele está se gabando na web sobre
o que fizeram ao Coronel.
1162
01:05:11,282 --> 01:05:12,741
Isso pode ser rastreado?
1163
01:05:12,742 --> 01:05:15,506
Tentei.
Seu endereço IP está mascarado.
1164
01:05:15,620 --> 01:05:18,301
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.
Vamos organizar uma briga.
1165
01:05:18,414 --> 01:05:20,707
Há muitos caras online que
disse que eles estão aqui se precisarmos deles.
1166
01:05:20,708 --> 01:05:22,876
Você está brincando comigo?
Isto não é West Side Story.
1167
01:05:22,877 --> 01:05:24,837
Nós não nos juntamos
estar em uma gangue.
1168
01:05:24,838 --> 01:05:26,338
Nós fizemos isso então
poderíamos ajudar as pessoas.
1169
01:05:26,339 --> 01:05:28,427
Shannon está certa. Nós precisamos
deixar isso para a polícia.
1170
01:05:28,550 --> 01:05:30,134
É melhor começarmos
andando em pares.
1171
01:05:30,135 --> 01:05:34,138
O filho da puta twittou que o
O coronel foi apenas o começo.
1172
01:05:34,139 --> 01:05:36,025
Alguém viu Night Bitch?
1173
01:05:47,402 --> 01:05:49,194
Tem certeza
ela está nesse time?
1174
01:05:49,195 --> 01:05:53,371
Corte estúpido postado em seu super-herói
página que ela está namorando Kick-Ass.
1175
01:05:53,491 --> 01:05:55,543
Então, sim, tenho certeza.
1176
01:05:59,497 --> 01:06:00,914
Olá, cadela da noite!
1177
01:06:00,915 --> 01:06:02,173
Ei.
1178
01:06:03,585 --> 01:06:06,088
Ah, ela quer levar
a festa lá em cima.
1179
01:06:06,212 --> 01:06:08,348
Nós vamos dar uma festa.
1180
01:06:08,464 --> 01:06:10,304
Ela fechou a porta.
1181
01:06:15,388 --> 01:06:17,689
Não se preocupe, querido,
Eu não vou te matar.
1182
01:06:17,807 --> 01:06:20,475
Eu quero que você dê uma mensagem
para o seu namorado.
1183
01:06:22,353 --> 01:06:23,860
Vamos, contorcido.
1184
01:06:23,980 --> 01:06:25,154
Solte!
1185
01:06:25,273 --> 01:06:28,037
Você acabou de transar com super-heróis, querido.
1186
01:06:28,151 --> 01:06:30,861
É hora de ver o que
parece um pau malvado.
1187
01:06:38,494 --> 01:06:39,787
Merda.
1188
01:06:40,455 --> 01:06:41,748
O que está errado?
1189
01:06:44,292 --> 01:06:46,012
O que você está fazendo?
1190
01:06:48,087 --> 01:06:49,215
Vamos!
1191
01:06:51,174 --> 01:06:54,520
Deus, tudo bem, eu só estou...
Não estou com disposição.
1192
01:06:54,636 --> 01:06:56,771
Acho que o pau malvado parece mole.
1193
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
Machucá-la. Ruim!
1194
01:07:01,809 --> 01:07:03,518
A polícia está chegando.
1195
01:07:03,519 --> 01:07:06,983
Deixe isso para a Mãe Rússia. Ela
ganha 10 vezes o que fazemos.
1196
01:07:07,106 --> 01:07:10,819
Cinquenta mil por semana.
Mais despesas.
1197
01:07:12,528 --> 01:07:13,703
Ei, cuidado!
1198
01:07:22,705 --> 01:07:24,046
Uau!
1199
01:07:35,218 --> 01:07:36,725
Inverta! Inverta!
1200
01:07:45,645 --> 01:07:46,986
Não se mova! Congelar!
1201
01:07:53,194 --> 01:07:55,413
Cinquenta mil.
Ela vale a pena.
1202
01:08:04,747 --> 01:08:06,081
Ei, ei!
Por que eles estão fazendo backup?
1203
01:08:06,082 --> 01:08:07,921
Por que existe um cortador de grama
no porta-malas?
1204
01:08:11,671 --> 01:08:12,845
Uau!
1205
01:08:19,762 --> 01:08:21,483
Precisamos de apoio,
oito homens abatidos.
1206
01:08:22,598 --> 01:08:24,354
Acho que você quer dizer 10.
1207
01:08:34,694 --> 01:08:37,988
Vamos pular! Divulgue a palavra
Estou construindo um exército do mal.
1208
01:08:37,989 --> 01:08:40,243
Todos os psicopatas
e ex-presidiários bem-vindos.
1209
01:08:40,408 --> 01:08:43,702
Eu não acho que você vai ter um
problema quando as pessoas ouvem sobre isso.
1210
01:08:48,416 --> 01:08:50,255
Eles simplesmente desapareceram?
1211
01:08:50,585 --> 01:08:52,085
Tudo o que eles precisam fazer é
tirem suas máscaras,
1212
01:08:52,086 --> 01:08:54,588
ninguém vai reconhecê-los uma vez
eles estão de volta com suas roupas normais.
1213
01:08:54,589 --> 01:08:56,510
Sua atenção, por favor!
1214
01:08:56,632 --> 01:09:00,939
Os federais rastrearam os endereços IP para
todos aqueles outros malucos fantasiados.
1215
01:09:01,095 --> 01:09:02,637
Temos todas as leis
agência de fiscalização
1216
01:09:02,638 --> 01:09:04,857
no estado trabalhando
para acertá-los de uma vez!
1217
01:09:04,974 --> 01:09:06,808
Por que é Kick-Ass
nesta lista?
1218
01:09:06,809 --> 01:09:07,853
Sua tripulação faz
serviço comunitário.
1219
01:09:07,977 --> 01:09:11,188
Eu não dou a mínima. Qualquer pessoa usando
uma máscara está sendo detida.
1220
01:09:11,189 --> 01:09:13,609
Estamos colocando um fim
para isso esta noite!
1221
01:09:14,108 --> 01:09:17,620
Muitas pessoas disseram que a polícia
foram muito pesados naquela noite.
1222
01:09:18,363 --> 01:09:20,533
Mas você tem que colocar isso
no contexto.
1223
01:09:21,616 --> 01:09:24,493
A polícia não se importou
nossas coisas de super-heróis da vida real
1224
01:09:24,494 --> 01:09:25,994
enquanto estivéssemos
catando lixo
1225
01:09:25,995 --> 01:09:27,716
ou ajudando velhinhas
atravesse a rua.
1226
01:09:29,457 --> 01:09:31,960
Mas de repente ficou sério.
1227
01:09:32,502 --> 01:09:36,345
De repente, representamos tudo
isso estava errado com a sociedade.
1228
01:09:36,881 --> 01:09:38,174
Congelar!
1229
01:09:38,466 --> 01:09:42,227
Papai me avisou que o verdadeiro
mundo teve consequências reais.
1230
01:09:42,678 --> 01:09:45,977
Quando eles pararam, ele devia estar
sentindo-me bastante justificado.
1231
01:09:47,892 --> 01:09:51,311
Ah, merda, Dave.
O que é que você fez?
1232
01:09:55,191 --> 01:09:57,026
Polícia, abra.
1233
01:10:01,489 --> 01:10:02,697
Ei.
1234
01:10:02,698 --> 01:10:03,824
Oi.
1235
01:10:03,825 --> 01:10:06,873
Uh, uh, sou eu, Kick-Ass.
1236
01:10:09,831 --> 01:10:11,005
Uau.
1237
01:10:12,166 --> 01:10:13,969
Você é realmente muito fofo
sob essa máscara.
1238
01:10:15,420 --> 01:10:18,350
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu.
1239
01:10:18,464 --> 01:10:19,971
Não fique.
1240
01:10:20,925 --> 01:10:22,728
A culpa é minha.
1241
01:10:22,844 --> 01:10:25,595
Nós vamos encontrar isso
idiotas e consertar isso.
1242
01:10:25,596 --> 01:10:27,317
Qual é o objetivo?
1243
01:10:29,392 --> 01:10:31,184
Quero dizer,
somos realmente super-heróis
1244
01:10:31,185 --> 01:10:32,858
tanto quanto
estamos realmente namorando.
1245
01:10:33,438 --> 01:10:36,118
Nós nem sabemos
os nomes um do outro.
1246
01:10:37,066 --> 01:10:39,830
Eu acho que é hora de conseguir
de volta ao mundo real.
1247
01:10:40,653 --> 01:10:43,702
Eu pensei que estávamos tentando
para torná-lo um lugar melhor.
1248
01:10:45,032 --> 01:10:47,038
Então por que é pior?
1249
01:10:48,953 --> 01:10:50,958
Talvez a Night Bitch estivesse certa,
1250
01:10:51,414 --> 01:10:53,419
o que significa que papai também estava.
1251
01:10:54,375 --> 01:10:57,389
Quero dizer, as coisas tinham
saiu do controle.
1252
01:10:57,879 --> 01:11:00,380
Talvez fosse hora de eu
pare de dormir na casa do Marty
1253
01:11:00,381 --> 01:11:02,220
e comece a se desculpar.
1254
01:11:12,059 --> 01:11:13,151
Pai?
1255
01:11:13,811 --> 01:11:15,614
Ei, ei.
Esse é meu pai.
1256
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
O arrasador do seu pai?
O que?
1257
01:11:17,315 --> 01:11:18,905
Sim, ele simplesmente se entregou.
1258
01:11:20,651 --> 01:11:23,416
Você não entende. Ele é
fazendo isso para me proteger.
1259
01:11:23,571 --> 01:11:24,828
Pai!
1260
01:11:25,740 --> 01:11:26,784
Pai!
1261
01:11:43,925 --> 01:11:45,515
Mindy?
Dave?
1262
01:11:45,635 --> 01:11:47,260
Eu preciso de sua ajuda.
Meu pai foi preso.
1263
01:11:47,261 --> 01:11:49,471
Eles acham que ele é Kick-Ass.
Você pode falar com Marcus?
1264
01:11:49,472 --> 01:11:51,275
Estou de castigo.
Então?
1265
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Então isso significa
Eu não posso me envolver.
1266
01:11:53,351 --> 01:11:55,101
Olhar. Espere um segundo.
Gostaria de poder ajudar.
1267
01:11:55,102 --> 01:11:57,479
Mindy!
Você está no telefone?
1268
01:11:57,480 --> 01:11:58,607
Olha, eu tenho que ir, ok?
1269
01:11:59,106 --> 01:12:00,440
Sinto muito, David.
1270
01:12:00,441 --> 01:12:01,608
Mindy, espere, espere.
1271
01:12:14,121 --> 01:12:15,877
Ei, que diabos
você estava pensando?
1272
01:12:15,998 --> 01:12:17,999
Sim, eu poderia te perguntar
a mesma coisa.
1273
01:12:18,000 --> 01:12:20,126
Eu não posso acreditar
você mentiu para eles.
1274
01:12:20,127 --> 01:12:21,836
eu não ia fazer nada
enquanto você foi para a prisão.
1275
01:12:21,837 --> 01:12:25,173
Eu escolhi isso. Você deveria deixar
eu lidar com as consequências.
1276
01:12:25,174 --> 01:12:26,716
Eu pensei que você
queria que eu crescesse.
1277
01:12:26,717 --> 01:12:29,970
Sim? Quando você ganha um filho seu
próprio um dia, você entenderá.
1278
01:12:29,971 --> 01:12:31,096
Vou contar-lhes a verdade.
1279
01:12:31,097 --> 01:12:33,184
Não. Ei...
Isso só vai piorar as coisas.
1280
01:12:33,307 --> 01:12:35,308
Olha, falei com meu advogado.
1281
01:12:35,309 --> 01:12:37,196
Ele disse que eles têm que
deixe-me sair amanhã.
1282
01:12:37,311 --> 01:12:39,731
Nenhum crime real foi cometido.
1283
01:12:41,816 --> 01:12:44,829
Há pessoas lá fora
que querem matar Kick-Ass.
1284
01:12:45,820 --> 01:12:48,280
Bem, a polícia está fora
lá procurando por eles,
1285
01:12:48,281 --> 01:12:52,124
então o lugar mais seguro para Kick-Ass
está bem aqui, trancado.
1286
01:12:52,243 --> 01:12:54,661
Eu não sei como você conseguiu
em toda essa merda, mas
1287
01:12:54,662 --> 01:12:58,885
você tem que me prometer que nunca irá
vestir aquela roupa novamente.
1288
01:12:59,333 --> 01:13:00,887
Você está me ouvindo?
1289
01:13:08,342 --> 01:13:09,849
Eu prometo.
1290
01:13:18,561 --> 01:13:21,408
Este covil do mal é dono!
1291
01:13:21,522 --> 01:13:23,527
As pessoas ainda
dizer isso, "possuir"?
1292
01:13:23,691 --> 01:13:25,567
Sim, claro.
1293
01:13:25,568 --> 01:13:27,703
Seu tubarão.
Algo está errado.
1294
01:13:27,820 --> 01:13:29,362
Pense que você usou
o tipo errado de água.
1295
01:13:29,363 --> 01:13:30,537
Que diabos, Eyal?
1296
01:13:30,698 --> 01:13:33,074
Está tudo bem, Chris. Eles deveriam
ficar no fundo do tanque.
1297
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
É apenas o jeito deles de,
como você diz,
1298
01:13:34,952 --> 01:13:36,244
estabelecendo-se em
seu ambiente.
1299
01:13:36,245 --> 01:13:38,163
Não me estrague com isso, ok?
1300
01:13:38,164 --> 01:13:39,372
Você disse que estaríamos
pronto em dois dias,
1301
01:13:39,373 --> 01:13:40,749
nós nem temos
um banheiro masculino ainda.
1302
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
Não se preocupe.
1303
01:13:42,084 --> 01:13:44,044
O que há com esses sacos de merda?
1304
01:13:44,045 --> 01:13:45,884
É fertilizante para as bombas.
1305
01:13:46,005 --> 01:13:49,424
Você não é um supervilão se não o fizer
tem um plano para destruir a cidade.
1306
01:13:49,425 --> 01:13:51,926
Não vai funcionar.
Você precisa de um tipo químico.
1307
01:13:51,927 --> 01:13:55,274
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
Apenas conserte!
1308
01:13:55,389 --> 01:13:59,233
Você deve relaxar. Tudo
está indo como planejado.
1309
01:13:59,393 --> 01:14:01,861
Hum, não. Não.
Exceto que não é, ok?
1310
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
Aquele saco triste
não é Kick-Ass.
1311
01:14:05,024 --> 01:14:07,525
Eu vi Kick-Ass,
ele tem a minha idade.
1312
01:14:07,526 --> 01:14:09,527
O cara já tem idade suficiente
para ser seu pai.
1313
01:14:09,528 --> 01:14:10,916
Não brinca, certo.
1314
01:14:11,572 --> 01:14:13,957
Me desculpe, quem é você?
1315
01:14:14,075 --> 01:14:17,254
Eu, uh, me ofereci como voluntário para o seu
exército do mal, como os outros.
1316
01:14:17,370 --> 01:14:20,798
Certo. Eu aprecio isso.
Obrigado por se juntar à causa.
1317
01:14:20,915 --> 01:14:24,427
Esta é a área VIP
para o grupo principal.
1318
01:14:24,543 --> 01:14:27,295
Eu apenas pensei que era
engraçado você ter dito isso.
1319
01:14:27,296 --> 01:14:28,880
Porque ele é
Pai do Kick-Ass.
1320
01:14:28,881 --> 01:14:30,006
Quem?
1321
01:14:30,007 --> 01:14:32,095
Sr.
Ele é o pai do Kick-Ass.
1322
01:14:32,885 --> 01:14:35,139
Cale-se!
1323
01:14:35,388 --> 01:14:38,139
Sim. Você não está
vai contar para alguém, não é?
1324
01:14:38,140 --> 01:14:39,481
Não.
1325
01:14:39,892 --> 01:14:42,102
Mas você, meu amigo,
acabei de ganhar
1326
01:14:42,103 --> 01:14:44,689
acesso vitalício
para minha área VIP.
1327
01:14:44,897 --> 01:14:46,731
Vá sentar-se um pouco.
1328
01:14:46,732 --> 01:14:48,066
Ei, compre um Frappuccino para o garoto,
1329
01:14:48,067 --> 01:14:50,617
então coloque seu pequeno
idiota de volta ao trabalho.
1330
01:14:56,242 --> 01:14:57,452
OK.
1331
01:14:58,285 --> 01:14:59,626
Vamos.
1332
01:15:12,258 --> 01:15:13,842
Posso ajudar?
1333
01:15:13,843 --> 01:15:16,975
O filho da puta nos quer
para tirar uma foto com você.
1334
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
Ajuda que meu pai
é um advogado muito bom.
1335
01:15:19,932 --> 01:15:21,558
Porque eu
não pense minha bunda linda
1336
01:15:21,559 --> 01:15:23,646
duraria muito tempo na prisão.
1337
01:15:24,061 --> 01:15:27,774
Uau, isso é estranho. Chris D’Amico
apenas me mandou uma mensagem com uma foto.
1338
01:15:27,898 --> 01:15:30,947
Névoa Vermelha? Qualquer que seja
aconteceu com aquele cara?
1339
01:15:37,658 --> 01:15:39,129
O que é?
1340
01:15:39,493 --> 01:15:40,620
Cara, o que há de errado?
1341
01:15:44,415 --> 01:15:46,087
O que é?
1342
01:16:00,931 --> 01:16:03,696
Nos próximos dias
passou em meio a uma neblina.
1343
01:16:05,603 --> 01:16:08,949
Não importava que eu contasse
a polícia sobre Chris,
1344
01:16:09,273 --> 01:16:11,278
eles não conseguiram encontrá-lo.
1345
01:16:12,193 --> 01:16:14,873
Os policiais apareceram
no funeral do papai,
1346
01:16:15,279 --> 01:16:16,529
não por respeito,
1347
01:16:16,530 --> 01:16:19,793
mas porque eles estavam com medo
algo aconteceria.
1348
01:16:20,493 --> 01:16:22,702
Meu pai era um homem decente.
1349
01:16:22,703 --> 01:16:25,717
Tudo o que ele fez foi tentar
e me dê uma vida boa,
1350
01:16:26,707 --> 01:16:29,044
e eu disse a ele que ninguém faria isso
observe quando ele se foi.
1351
01:16:30,127 --> 01:16:31,883
Eu te amo, amigo.
1352
01:16:32,546 --> 01:16:34,801
Eu também te amo, pai.
1353
01:16:41,639 --> 01:16:43,139
Vocês vieram.
1354
01:16:43,140 --> 01:16:46,984
Adoraríamos ajudá-lo a rastrear
esse saco do Chris D'Amico, mas
1355
01:16:47,478 --> 01:16:49,479
acabamos de sair em liberdade condicional.
1356
01:16:49,480 --> 01:16:50,903
Não, tudo bem.
1357
01:16:51,482 --> 01:16:53,566
Não estou procurando vingança.
1358
01:16:53,567 --> 01:16:57,079
A última coisa que prometi ao meu pai foi
que eu ia desistir disso.
1359
01:16:57,404 --> 01:16:59,739
Isso é exatamente
o que vou fazer.
1360
01:16:59,740 --> 01:17:01,496
Mas você começou isso.
1361
01:17:02,368 --> 01:17:03,921
Agora estou terminando.
1362
01:17:13,087 --> 01:17:17,429
Dave, sinto muito. Você
me odeia por não ajudar?
1363
01:17:17,550 --> 01:17:19,555
Não, nem um pouco.
1364
01:17:19,927 --> 01:17:22,857
Você estava certo.
Você desistiu.
1365
01:17:24,014 --> 01:17:27,775
Se eu também tivesse, meu pai
ainda estaria vivo.
1366
01:17:29,937 --> 01:17:32,618
A única pessoa
A culpa sou eu mesmo.
1367
01:17:46,370 --> 01:17:48,043
Vamos fazer isso!
1368
01:17:50,833 --> 01:17:51,877
Abaixe-se!
1369
01:17:56,422 --> 01:17:57,810
Mindy!
1370
01:18:00,050 --> 01:18:01,217
Espalhe!
1371
01:18:10,185 --> 01:18:11,277
Mantenha a cabeça baixa!
1372
01:18:21,947 --> 01:18:23,121
Vamos!
1373
01:18:26,285 --> 01:18:27,459
Ei, ei, ei!
1374
01:18:28,954 --> 01:18:30,295
Pegue ele!
1375
01:18:30,915 --> 01:18:32,967
Traga aquela van aqui!
1376
01:18:35,336 --> 01:18:36,889
Se apresse!
1377
01:18:39,298 --> 01:18:40,472
Mindy?
1378
01:18:40,633 --> 01:18:41,973
Mindy!
1379
01:18:50,935 --> 01:18:52,192
Mindy?
1380
01:18:58,317 --> 01:19:00,404
Você tem que colocar isso.
1381
01:19:05,324 --> 01:19:06,831
Eu não vou fazer isso.
1382
01:19:08,661 --> 01:19:11,508
Não há mais nada que você possa
fazer para me machucar.
1383
01:19:13,999 --> 01:19:15,506
Você quer apostar?
1384
01:19:18,504 --> 01:19:19,547
Uau! Uau!
1385
01:19:21,173 --> 01:19:23,178
Vamos jogar, chupadores de pau!
1386
01:19:27,513 --> 01:19:29,185
Tem uma garota no telhado!
1387
01:19:42,152 --> 01:19:44,157
Ela ainda está lá em cima!
1388
01:20:00,546 --> 01:20:02,681
Acho que peguei ela!
Vá conferir!
1389
01:20:12,850 --> 01:20:13,977
Vá lá fora!
1390
01:20:30,075 --> 01:20:31,712
Vamos!
Mova sua cabeça.
1391
01:21:00,397 --> 01:21:01,904
Pare, cara de púbis.
1392
01:21:05,778 --> 01:21:08,905
Sabemos que Chris D'Amico é o filho da puta.
Onde ele está se escondendo?
1393
01:21:08,906 --> 01:21:10,031
Coma um pau.
1394
01:21:10,032 --> 01:21:11,282
Você vai comer o seu
se você não começar a falar.
1395
01:21:11,283 --> 01:21:13,618
Vá em frente e atire em mim,
sua putinha.
1396
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
Não há nada que você possa fazer isso
me faria falar.
1397
01:21:16,872 --> 01:21:20,882
Olhe, espere. Não posso fazer isso agora.
É o funeral do meu pai.
1398
01:21:21,460 --> 01:21:23,963
Dave, seu pai amava você.
1399
01:21:26,173 --> 01:21:30,479
Assim como meu pai me amava. E
Eu sei que dói, mas talvez,
1400
01:21:31,136 --> 01:21:34,565
talvez esse seja o verdadeiro significado
de ser um super-herói.
1401
01:21:34,807 --> 01:21:38,437
Está pegando essa dor e virando
isso em algo bom.
1402
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
Algo certo.
1403
01:21:41,939 --> 01:21:43,991
Lembra do que você me contou?
1404
01:21:44,483 --> 01:21:47,662
Esta é a sua vida.
Você tem que viver isso.
1405
01:21:49,696 --> 01:21:53,160
Agora me ajude a encontrar um alicate. Eu sou
vou fazer esse cara comer o próprio pau.
1406
01:21:54,034 --> 01:21:55,292
Seriamente?
1407
01:21:58,205 --> 01:21:59,872
- Olá?
- Marcos?
1408
01:21:59,873 --> 01:22:01,999
Mindy. O que está acontecendo?
Você está bem?
1409
01:22:02,000 --> 01:22:03,126
Estou bem.
1410
01:22:03,127 --> 01:22:05,214
Nós sabemos onde
O filho da puta está escondido.
1411
01:22:05,337 --> 01:22:08,005
Ele está recrutando um exército de supervilões
e fazendo bombas caseiras.
1412
01:22:08,006 --> 01:22:10,007
Marcus, ele quer
incendiar a cidade.
1413
01:22:10,008 --> 01:22:11,217
Você me prometeu.
1414
01:22:11,218 --> 01:22:16,521
Eu sei que você me vê como esse pequeno
garota, mas eu não sou e nunca fui.
1415
01:22:17,182 --> 01:22:18,391
Você está certo.
1416
01:22:18,392 --> 01:22:20,685
Papai pegou
minha infância longe,
1417
01:22:20,686 --> 01:22:22,520
mas não tenho tanta certeza
isso foi uma coisa ruim.
1418
01:22:22,521 --> 01:22:24,522
Marcus, ele me deu um presente,
1419
01:22:24,523 --> 01:22:26,991
um presente do qual não posso escapar
não importa o quanto eu tente.
1420
01:22:27,526 --> 01:22:29,902
E não preciso gastar o
próximos quatro anos da minha vida
1421
01:22:29,903 --> 01:22:31,244
tentando descobrir quem eu sou
1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,369
porque eu já sei.
1423
01:22:37,161 --> 01:22:38,833
Eu sou a garota hit.
1424
01:22:43,584 --> 01:22:46,087
Postei o endereço. Fazer
você acha que eles vão aparecer?
1425
01:22:47,171 --> 01:22:48,462
Chris tem um exército.
1426
01:22:48,463 --> 01:22:50,089
Esses super idiotas da vida real
1427
01:22:50,090 --> 01:22:52,475
estive esperando o tempo todo
vive para uma ligação como essa.
1428
01:23:02,936 --> 01:23:04,270
Você está bem?
1429
01:23:04,271 --> 01:23:06,358
O que? Sim, não...
Estou bem.
1430
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Aqui.
1431
01:23:08,358 --> 01:23:09,948
Pegue isso.
1432
01:23:10,277 --> 01:23:12,780
"Último recurso"
realmente não é meu estilo.
1433
01:23:13,071 --> 01:23:17,580
Dave, isso não é uma história em quadrinhos. Real
pessoas vão morrer esta noite.
1434
01:23:17,993 --> 01:23:20,212
Meu pai estava preparado
para qualquer coisa.
1435
01:23:20,829 --> 01:23:22,170
Você é?
1436
01:23:27,669 --> 01:23:28,880
Sim.
1437
01:23:30,714 --> 01:23:32,055
Eu sou.
1438
01:23:40,432 --> 01:23:42,892
Eles já deveriam estar de volta!
1439
01:23:42,893 --> 01:23:44,018
Definitivamente está morto.
1440
01:23:44,019 --> 01:23:47,313
Diz na Internet que você deveria
para mantê-los em água doce.
1441
01:23:47,314 --> 01:23:51,075
Está apenas com fome.
Devemos alimentá-lo.
1442
01:23:52,069 --> 01:23:53,990
Por que você está olhando para mim?
1443
01:23:54,112 --> 01:23:55,833
Precisamos começar essa merda.
1444
01:23:56,323 --> 01:24:00,464
Ah, sim. Eu tenho
um show para vocês, vadias!
1445
01:24:06,625 --> 01:24:09,128
Filho da puta, filho da puta...
1446
01:24:09,586 --> 01:24:11,841
Tudo bem, pessoal da festa!
1447
01:24:12,297 --> 01:24:14,848
Nós vamos
matar Kick-Ass,
1448
01:24:15,008 --> 01:24:18,686
o primeiro super-herói,
juntos.
1449
01:24:18,845 --> 01:24:23,933
Vamos cortá-lo em pedacinhos
pedaços, dê essa merda para MC Shark
1450
01:24:23,934 --> 01:24:27,270
e poste tudo no YouTube.
De verdade!
1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,273
Ele está brincando, certo?
1452
01:24:30,274 --> 01:24:31,607
Filho da puta, não brinque.
1453
01:24:31,608 --> 01:24:35,202
Não é isso. eu vou dar
cada um de vocês
1454
01:24:35,362 --> 01:24:37,865
bombas de fertilizantes para festas!
1455
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
E nós vamos
comece nossa revolta!
1456
01:24:39,658 --> 01:24:41,580
É isso que
significa ser mau.
1457
01:24:41,702 --> 01:24:44,916
Nós, meus amigos,
são os 1% reais,
1458
01:24:45,038 --> 01:24:48,958
e esta noite vamos foder
esta cidade ou meu nome não é...
1459
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
Chris D’Amico!
1460
01:24:52,296 --> 01:24:54,383
Esse não é meu nome!
1461
01:24:56,758 --> 01:25:00,471
Não, você está certo. Seu
o novo nome é Little Bitch.
1462
01:25:04,558 --> 01:25:06,314
Ah, isso é perfeito.
1463
01:25:07,269 --> 01:25:09,903
Você é realmente tão estúpido?
1464
01:25:10,564 --> 01:25:15,285
Vocês são dois
e todo um exército nosso.
1465
01:25:16,361 --> 01:25:19,042
Você realmente tem
tão difícil de morrer?
1466
01:25:20,449 --> 01:25:21,742
Não.
1467
01:25:21,867 --> 01:25:24,335
É por isso que nós
trouxe nossos amigos.
1468
01:25:55,442 --> 01:25:58,290
Qual é o problema, Cris?
Merda bateu em seu short?
1469
01:25:58,737 --> 01:26:02,913
Sim, e eu vou limpar
minha bunda com a sua cara.
1470
01:26:04,493 --> 01:26:07,791
Você vai pagar
o que você fez com meu pai.
1471
01:26:08,121 --> 01:26:12,132
Seu pai? Você explodiu
meu pai com uma bazuca.
1472
01:26:18,673 --> 01:26:19,966
Oh!
1473
01:26:45,409 --> 01:26:48,089
Você está pronto para morrer,
garotinha?
1474
01:26:48,286 --> 01:26:52,379
Eu poderia estar se eu tivesse que continuar procurando
naquela mancha de merda que você chama de cara.
1475
01:27:02,175 --> 01:27:03,219
Cris!
1476
01:27:59,357 --> 01:28:03,070
Segure-o. eu quero ver
como são suas entranhas.
1477
01:28:07,282 --> 01:28:08,991
Isso é o suficiente de vocês, meninos!
1478
01:28:12,913 --> 01:28:14,918
Muito bem, querido.
1479
01:28:23,465 --> 01:28:24,757
Isso é tudo que você tem?
1480
01:28:24,758 --> 01:28:27,635
Não, eu peguei meu letal
dispositivo zero G.
1481
01:28:27,636 --> 01:28:28,761
Besteira.
1482
01:28:30,305 --> 01:28:31,562
Não me diga.
1483
01:28:47,614 --> 01:28:48,781
Você está bem?
1484
01:28:50,951 --> 01:28:53,631
Sim. Obrigado.
Chutador de bunda.
1485
01:28:56,289 --> 01:28:57,416
Legal.
1486
01:30:04,691 --> 01:30:06,910
Jesus, você é um maricas.
1487
01:30:07,027 --> 01:30:09,744
Qual é o sentido de usar uma máscara
se você não pode fazer o que quer?
1488
01:30:16,578 --> 01:30:18,298
Queremos fazer o bem.
1489
01:30:18,413 --> 01:30:20,414
Não, as pessoas querem
para ganhar na loteria.
1490
01:30:21,583 --> 01:30:24,632
As pessoas querem foder
Scarlett Johansson.
1491
01:30:35,096 --> 01:30:38,809
Você acha que pode me matar
com pequena agulha?
1492
01:30:57,494 --> 01:30:59,578
Não é para isso que serve.
1493
01:31:03,500 --> 01:31:05,090
Isso se chama adrenalina, vadia.
1494
01:31:07,087 --> 01:31:08,796
O que foi isso, alguma dose barata?
1495
01:31:08,797 --> 01:31:10,434
Isso era para o Coronel.
1496
01:31:13,802 --> 01:31:14,845
Ahh!
1497
01:31:17,347 --> 01:31:18,391
Isso é para Night Bitch.
1498
01:31:26,147 --> 01:31:27,654
E isso é para o meu pai.
1499
01:32:04,018 --> 01:32:05,905
O que diabos você está fazendo?
1500
01:32:06,354 --> 01:32:07,896
Salvando seu traseiro chorão!
1501
01:32:07,897 --> 01:32:09,022
Não!
1502
01:32:09,023 --> 01:32:12,568
Eu não vou deixar você ficar com isso.
Eu prefiro morrer!
1503
01:32:12,569 --> 01:32:16,709
O que há de errado com você, cara? Esse
não é uma história em quadrinhos, é a vida real!
1504
01:32:17,031 --> 01:32:20,378
Quando você estiver morto, está feito.
Não há sequência.
1505
01:32:20,493 --> 01:32:25,215
Você tornou isso real. Você começou!
E eu vou terminar.
1506
01:32:25,582 --> 01:32:28,928
Serei imortal,
como um Jesus maligno.
1507
01:32:39,387 --> 01:32:40,431
Espere!
1508
01:32:52,984 --> 01:32:55,285
Estou vivo.
1509
01:32:55,403 --> 01:32:56,744
Dave, sinto muito.
1510
01:33:05,997 --> 01:33:08,251
A sensação era indescritível.
1511
01:33:08,750 --> 01:33:10,921
Chris D'Amico, morto.
1512
01:33:12,086 --> 01:33:15,433
Seus aspirantes a supervilões,
derrotado.
1513
01:33:16,925 --> 01:33:19,772
Mas nós fizemos
o mundo é um lugar melhor?
1514
01:33:20,720 --> 01:33:25,395
Ou acabamos de terminar algo que
começou quando coloquei esta máscara pela primeira vez?
1515
01:33:28,228 --> 01:33:30,233
A polícia está chegando.
1516
01:33:30,897 --> 01:33:32,481
Eles vão levar
cuidar dos bandidos.
1517
01:33:32,482 --> 01:33:35,447
É melhor irmos embora
antes de chegarem aqui.
1518
01:33:35,985 --> 01:33:37,110
Nós fizemos isso.
1519
01:33:37,111 --> 01:33:38,237
Porra, sim.
1520
01:33:38,238 --> 01:33:39,994
Ei, linguagem.
1521
01:33:40,406 --> 01:33:44,962
Você está certo, se vamos nos vestir como
heróis, deveríamos agir como heróis.
1522
01:33:45,954 --> 01:33:48,125
Ele ficaria orgulhoso de você, Dave.
1523
01:33:48,748 --> 01:33:50,967
Ele ficaria orgulhoso de todos nós.
1524
01:33:52,877 --> 01:33:55,297
Você sabe que nunca poderemos
faça isso de novo, certo?
1525
01:33:57,340 --> 01:33:58,681
Acabou.
1526
01:34:02,470 --> 01:34:04,475
Uma última vez.
Vamos.
1527
01:34:08,351 --> 01:34:11,697
O que você diz,
Bater garota? Você está dentro?
1528
01:34:13,481 --> 01:34:15,320
Por que diabos não?
1529
01:34:17,110 --> 01:34:19,115
Justiça para sempre!
1530
01:34:30,832 --> 01:34:33,679
Obrigado pela carona.
1531
01:34:34,127 --> 01:34:36,179
Te vejo na escola.
1532
01:34:38,006 --> 01:34:40,177
Estou saindo de Nova York, Dave.
1533
01:34:40,758 --> 01:34:44,270
Eu não posso ir para casa. não consigo colocar
Marcus nessa posição.
1534
01:34:44,512 --> 01:34:47,526
Por que? Ele não vai prender você.
Você acabou de salvar a cidade.
1535
01:34:47,640 --> 01:34:50,654
Sim, bem, eu também matei
seis caras com uma arma de policial.
1536
01:34:50,768 --> 01:34:53,153
Os vigilantes não
ganhe um passe grátis.
1537
01:34:53,855 --> 01:34:57,449
Você não pode ir.
As pessoas precisam de você.
1538
01:34:58,651 --> 01:35:00,407
Eles pegaram você agora.
Mindy...
1539
01:35:03,031 --> 01:35:04,584
Eu não sou como você.
1540
01:35:04,699 --> 01:35:08,163
Você não precisa ser durão
ser um super-herói, Dave.
1541
01:35:10,204 --> 01:35:12,375
Você apenas tem que ser corajoso.
1542
01:35:24,302 --> 01:35:25,394
O que é que foi isso?
1543
01:35:28,598 --> 01:35:30,520
Esse foi meu primeiro beijo.
1544
01:35:32,393 --> 01:35:35,905
Seja legal ou eu vou rasgar sua bunda
sai pela boca.
1545
01:35:42,820 --> 01:35:44,113
Quando Mindy saiu,
1546
01:35:44,822 --> 01:35:48,168
foi então que finalmente entendi
para onde minha vida estava indo.
1547
01:35:49,202 --> 01:35:51,870
Assim como tinha que ser
eventualmente acontecer,
1548
01:35:51,871 --> 01:35:54,968
que pessoas reais fariam
tentem ser super-heróis.
1549
01:35:55,583 --> 01:35:58,300
Eventualmente, isso também teve que acabar.
1550
01:36:14,852 --> 01:36:18,649
Super-heróis não podem existir em
o mundo real por um motivo.
1551
01:36:18,773 --> 01:36:22,783
É porque o verdadeiro
o mundo precisa de heróis reais.
1552
01:36:23,528 --> 01:36:26,790
E não um punk em um
roupa de mergulho brincando de se vestir,
1553
01:36:27,365 --> 01:36:31,790
mas um verdadeiro durão
que pode realmente arrasar.
1554
01:42:18,340 --> 01:42:19,681
Olá?
1555
01:42:20,509 --> 01:42:23,013
Por favor. Não vá.
1556
01:42:23,846 --> 01:42:25,472
Não vá.
1557
01:42:26,724 --> 01:42:28,527
Tem alguém aí?
1558
01:42:31,687 --> 01:42:33,028
Olá?
1559
01:42:37,193 --> 01:42:39,613
Alguma ajuda, por favor?
1560
01:42:39,737 --> 01:42:43,490
Um tubarão mordeu meu pau
e não consigo pegar água?
1560
01:42:44,305 --> 01:42:50,381
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org